1 00:01:04,397 --> 00:01:07,233 זה לא קל. להתגבר על משהו 2 00:01:08,860 --> 00:01:11,319 אני לא יודע איך כל אחד יכול לעשות את זה. 3 00:01:13,073 --> 00:01:14,574 במיוחד העניין הזה... 4 00:01:24,000 --> 00:01:27,210 75% מהעולם, או אולי יותר. 5 00:01:27,212 --> 00:01:28,629 אנחנו עדיין לא יודעים. 6 00:01:30,006 --> 00:01:31,549 נעלם. 7 00:01:39,182 --> 00:01:41,057 חמש שנים מאז ההשפעה 8 00:01:41,059 --> 00:01:43,810 אבל קלארק זה עדיין לא נגמר אצלנו. 9 00:01:43,812 --> 00:01:46,604 חתיכות תקועים במסלול שלנו 10 00:01:46,606 --> 00:01:48,941 זרק אותנו בלי אזהרה מוקדמת 11 00:01:49,734 --> 00:01:51,818 אנחנו מנסים לבנות מחדש 12 00:01:51,820 --> 00:01:53,613 אבל העולם עדיין לא מוכן. 13 00:01:54,614 --> 00:01:57,283 מכריח אותנו לחזור פנימה 14 00:01:59,536 --> 00:02:01,829 חשוף לקרינה שונה בכל מקום 15 00:02:02,497 --> 00:02:04,914 רוב המקום נשרף. 16 00:02:04,916 --> 00:02:09,170 סיבות אחרות שאנחנו לא עושים. הבנתי, עדיין ירוק. 17 00:02:11,381 --> 00:02:15,091 החיים חייבים למצוא דרך. באמצעות זיהום 18 00:02:43,037 --> 00:02:45,122 הבונקר שלנו נלקח. 19 00:02:47,584 --> 00:02:49,418 אנחנו עושים כמיטב יכולתנו. 20 00:02:52,172 --> 00:02:54,423 זה לא קל. לחיות מתחת לאדמה 21 00:02:56,467 --> 00:02:58,678 אבל אנחנו מוצאים אושר כשאנחנו יכולים. 22 00:03:00,680 --> 00:03:02,431 יַחַד. 23 00:03:31,628 --> 00:03:33,921 בודק את המיקרופון אחת שתיים אחת שתיים 24 00:03:36,549 --> 00:03:38,134 ג'ון חזק וברור 25 00:03:40,011 --> 00:03:42,220 אתה יודע למה אני מתעורר? אתה חושב על היום? 26 00:03:44,182 --> 00:03:45,683 בואו נקשיב. 27 00:03:46,935 --> 00:03:49,185 ביסקוויטים ורוטב 28 00:03:49,187 --> 00:03:51,479 זה יהיה נחמד. 29 00:03:51,481 --> 00:03:53,983 אני אחליף את זרועי השמאלית. לכוס קפה טובה 30 00:03:55,568 --> 00:03:57,276 מסעדת פקמן תעשה כמיטב יכולתך 31 00:03:57,278 --> 00:03:59,570 מעבר לרחוב מפארק פיימונטה 32 00:03:59,572 --> 00:04:02,031 ללכת לרגע. של קונצרטי הקיץ ההם 33 00:04:02,033 --> 00:04:04,285 אנשי דשא שמיים כחולים 34 00:04:04,535 --> 00:04:06,244 בירה. 35 00:04:06,246 --> 00:04:07,662 נשמע כמו גן עדן 36 00:04:07,664 --> 00:04:09,165 אה זה כן 37 00:04:11,459 --> 00:04:14,835 ישו סדק נוסף נפתח. 38 00:04:14,837 --> 00:04:16,545 עוד לבה? 39 00:04:16,547 --> 00:04:18,758 כן, וכך הם. הולך וגדל 40 00:04:44,325 --> 00:04:46,786 בסדר, נראה שהבנו את זה. כמה סירות הצלה 41 00:04:50,665 --> 00:04:52,374 ועוד ספינת רפאים 42 00:04:52,750 --> 00:04:54,750 משחתת 43 00:04:54,752 --> 00:04:57,586 טוב. מרגישים ברי מזל היום? 44 00:04:57,588 --> 00:04:59,046 תָמִיד. אני מתחיל. עם סירת הצלה 45 00:04:59,048 --> 00:05:00,673 תראה מה יש שם. 46 00:05:00,675 --> 00:05:01,967 בהצלחה 47 00:05:20,278 --> 00:05:22,279 הולכים לכיוון המשחתת 48 00:05:26,075 --> 00:05:29,035 אנחנו רואים סערת לחץ בנייה בים 49 00:05:29,037 --> 00:05:30,536 אבל נראה יש לך קצת זמן 50 00:05:30,538 --> 00:05:32,832 אני לא אסתובב 51 00:05:52,643 --> 00:05:53,853 ג'קפוט 52 00:06:02,111 --> 00:06:03,863 היכנסו לגשר. 53 00:06:08,785 --> 00:06:10,870 אה, מצאתי משהו אחר. 54 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 מה זה, ג'ון? 55 00:06:14,290 --> 00:06:16,292 צוות. 56 00:06:17,835 --> 00:06:19,128 לְחַרְבֵּן. 57 00:06:47,365 --> 00:06:49,700 הו, כמה יפה. 58 00:06:51,911 --> 00:06:54,829 ג'ון... 59 00:06:54,831 --> 00:06:58,958 ג'ון, אתה שומע אותי? ג'ון, אתה שומע אותי? 60 00:06:58,960 --> 00:07:00,751 הסופה הזו בדיוק פגעה. פנה ימינה בשבילך 61 00:07:00,753 --> 00:07:02,920 עדיף שתצא משם. עכשיו וחזור לכאן! 62 00:07:02,922 --> 00:07:04,630 בדרך שלי. 63 00:07:04,632 --> 00:07:07,758 עזב את הספינה. כמה זמן יש לי? 64 00:07:07,760 --> 00:07:09,470 אַף לֹא אֶחָד. זה מעליך. 65 00:07:21,649 --> 00:07:24,066 קדימה... 66 00:07:24,068 --> 00:07:26,779 אני מולו אבל זה הולך וגדל. 67 00:07:32,535 --> 00:07:34,954 ממזר... זה הגיע מהר! 68 00:07:37,582 --> 00:07:40,416 ג'ון! ג'ון, איפה אתה? 69 00:07:40,418 --> 00:07:42,753 אני זז הכי מהר שאתה יכול! 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,426 פתח את המנהרה המזרחית! 71 00:07:51,179 --> 00:07:53,637 פתח את הדלת! 72 00:07:53,639 --> 00:07:55,764 פתח את הדלת! פתחו עכשיו! 73 00:08:00,188 --> 00:08:02,021 הסופה קרובה מדי! 74 00:08:02,023 --> 00:08:03,147 אנחנו חייבים לסגור דלת נפץ, ג'ון! 75 00:08:03,149 --> 00:08:04,899 אני יכול! 76 00:08:11,449 --> 00:08:13,282 סגור, סגור, סגור! 77 00:08:13,284 --> 00:08:14,658 לך, לך, לך! 78 00:08:14,660 --> 00:08:16,328 ג'ון, אתה שם? 79 00:08:48,861 --> 00:08:50,778 בוקרשט, רומניה 80 00:08:50,780 --> 00:08:52,738 העיר נהרסה. על ידי רעידת אדמה 81 00:08:52,740 --> 00:08:55,115 אנחנו תקועים מתחת... 82 00:08:55,117 --> 00:08:56,867 מומבאי, הודו 83 00:08:56,869 --> 00:08:58,702 המים המלוחים עדיין שם. עולה במהירות 84 00:08:58,704 --> 00:09:00,746 FEMA תכננה את זה במשך שנתיים. 85 00:09:00,748 --> 00:09:03,082 התמתחנו. המשאבים שלנו מגיעים לחמישה 86 00:09:03,084 --> 00:09:04,750 בעצם אנחנו רצים על עשן? 87 00:09:04,752 --> 00:09:07,962 כֵּן. התקרבנו מדי. 88 00:09:07,964 --> 00:09:12,217 מקווה שבעוד שנה אחת אנחנו גדלים בחוץ. 89 00:09:13,761 --> 00:09:16,845 יש לנו את זה. נמדד בירידה של 4% 90 00:09:16,847 --> 00:09:20,140 היחידה היא קולומב לקילוגרם. בשלושת החודשים האחרונים 91 00:09:20,142 --> 00:09:22,476 אנחנו עדיין לא יכולים לחזות את זה. מתי זה יהיה בטוח? שוב רמה אבל... 92 00:09:22,478 --> 00:09:24,770 -אבל זה השתפר, נכון? -כֵּן. 93 00:09:24,772 --> 00:09:26,605 למרות שזה הרוב. מול החוף 94 00:09:26,607 --> 00:09:28,190 כן. מקווה להתעלף. בסוף זה יהיה 95 00:09:28,192 --> 00:09:29,567 היפטר מהקרינה. 96 00:09:29,569 --> 00:09:31,527 לא, זה לא ככה. איך זה עובד? 97 00:09:31,529 --> 00:09:33,904 חשיפה מתמשכת לקרינה 98 00:09:33,906 --> 00:09:38,117 אפילו ברמות הנמוכות האלה עדיין מוביל למוות 99 00:09:38,119 --> 00:09:40,202 אנחנו צריכים לדון תוכנית החירום שלנו 100 00:09:40,204 --> 00:09:42,121 אוקיי, כן, אממ... 101 00:09:42,123 --> 00:09:45,751 קנדה ועוד של ארצות הברית נעלם 102 00:09:46,043 --> 00:09:47,878 איסלנד הלכה 103 00:09:48,087 --> 00:09:50,337 מערב אירופה? 104 00:09:50,339 --> 00:09:52,381 יש דיווח יש פחות סערות, נכון? 105 00:09:52,383 --> 00:09:54,343 -כֵּן. -אבל האם האוויר בטוח? 106 00:09:55,344 --> 00:09:57,344 יותר בטוח כאן. 107 00:09:57,346 --> 00:10:00,389 לא סתם אמרנו את זה. מת לאט, אתה עדיין מת? 108 00:10:00,391 --> 00:10:02,600 אני מתכוון, באמת, ד"ר אמינה? 109 00:10:02,602 --> 00:10:05,896 - האין זה אותו דבר שם? -כֵּן. 110 00:10:08,733 --> 00:10:11,110 ד"ר אמינה, מה האחרון? על לוע הר געש? 111 00:10:14,572 --> 00:10:16,697 עמית שלי בתחנות אחרות 112 00:10:16,699 --> 00:10:18,365 יש תיאוריה אותו דבר 113 00:10:18,367 --> 00:10:20,326 ועשיתי את שלי. חישובים משלו 114 00:10:20,328 --> 00:10:21,952 אנחנו לא יכולים להסביר את זה לגמרי. 115 00:10:21,954 --> 00:10:24,788 אבל זה נראה כמו הגודל וצורת קירות המכתש 116 00:10:24,790 --> 00:10:27,374 הגנה מפני סופות רדיואקטיביות מיציקה 117 00:10:27,376 --> 00:10:29,168 בשילוב עם העומק שלו 118 00:10:29,170 --> 00:10:30,794 זה מה שנוצר. סוג כזה של אזור בטוח. 119 00:10:30,796 --> 00:10:31,670 אנחנו מאמינים שזה משהו שיישאר. 120 00:10:31,672 --> 00:10:33,797 אוויר מזוהם מכניסה 121 00:10:33,799 --> 00:10:36,383 אבל ד"ר אמינה גם אם זה נכון 122 00:10:36,385 --> 00:10:39,011 זה בדרום צרפת. 123 00:10:39,013 --> 00:10:40,846 כמה זה מדויק? האם נגיע לשם? 124 00:10:40,848 --> 00:10:42,640 כבר קיים דו"ח קרב 125 00:10:42,642 --> 00:10:44,808 מלחמת אזרחים של המרד 126 00:10:44,810 --> 00:10:46,186 אירופה נמצאת בכאוס. 127 00:10:48,272 --> 00:10:51,150 בבקשה... בואו ניצמד למציאות. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,196 התושבים מתעניינים 129 00:10:57,198 --> 00:10:58,822 זו התזכורת היומית שלך. 130 00:10:58,824 --> 00:11:00,366 לדווח על כל חריגה מסנן אוויר... 131 00:11:00,368 --> 00:11:02,409 נא לקצוב בזהירות ורק... 132 00:11:02,411 --> 00:11:05,164 יש פה אנשים. עם זאת, זה הנורמלי החדש. 133 00:11:06,290 --> 00:11:07,958 אוקיי, בוא נמשיך הלאה... 134 00:11:08,459 --> 00:11:10,584 - עברו חמש שנים? -אמ-אמ. 135 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 אז לא הכל חדש. 136 00:11:13,047 --> 00:11:14,713 וזה בהחלט לא נורמלי 137 00:11:14,715 --> 00:11:17,091 אתה יודע? זו לא הייתה תאונה בכלל. 138 00:11:17,093 --> 00:11:18,592 כפול נבחרים מטפלים. 139 00:11:18,594 --> 00:11:21,011 כי יש כירורג 140 00:11:21,013 --> 00:11:24,223 אנשים מתמודדים פצעים מדהימים 141 00:11:24,225 --> 00:11:26,183 למה כולם? להעמיד פנים שהם לא? 142 00:11:26,185 --> 00:11:27,184 -אַתָה? -זייף את זה? 143 00:11:27,186 --> 00:11:28,937 מממ-הממ 144 00:11:30,231 --> 00:11:31,648 לפעמים. 145 00:11:32,650 --> 00:11:34,858 אולי כדאי שתפסיק 146 00:11:34,860 --> 00:11:36,443 אולי תוכל להמליץ על אחד. מטפל טוב 147 00:11:36,445 --> 00:11:37,738 שיכול לעזור לי 148 00:11:38,280 --> 00:11:39,615 שלי די טוב. 149 00:11:45,162 --> 00:11:47,206 אז, אה... 150 00:11:48,791 --> 00:11:51,460 אליסון ניית'ן, מה שלומם? 151 00:11:52,628 --> 00:11:53,711 הם חולפים 152 00:11:53,713 --> 00:11:55,214 אני חושב שאני מקווה 153 00:11:57,133 --> 00:12:00,052 פתיחות זה חשוב, אה... 154 00:12:01,470 --> 00:12:03,680 הם היו די פתוחים. אִיתִי. 155 00:12:04,890 --> 00:12:06,391 אני מתכוון לדרך אחרת 156 00:12:21,657 --> 00:12:23,242 נראה שכבר יש לי את זה. לאחרונה 157 00:12:24,827 --> 00:12:27,995 לוחות טקטוניים משתנה שוב 158 00:12:27,997 --> 00:12:30,497 זה מאוד מעורר. של הפעילויות באזור זה 159 00:12:30,499 --> 00:12:32,374 הבונקר הזה שרד את קלארק. 160 00:12:32,376 --> 00:12:34,251 זה ישרוד את הרטט. 161 00:12:34,253 --> 00:12:36,712 יש עוד דבר אחד. אנחנו צריכים לדון 162 00:12:36,714 --> 00:12:39,506 אות מצוקה אנחנו מקבלים מבחוץ 163 00:12:39,508 --> 00:12:41,675 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לגייס כסף. עוד 50 פיות 164 00:12:41,677 --> 00:12:43,719 אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו חמישה. 165 00:12:43,721 --> 00:12:45,053 אני יודע אבל האנשים האלה עדיין בחיים. 166 00:12:45,055 --> 00:12:47,014 במערות ובמכרות 167 00:12:47,016 --> 00:12:49,183 כן, ואנחנו לא יודעים. אם הם מביאים מחלות 168 00:12:49,185 --> 00:12:51,685 או כמה קרינה הם ספגו 169 00:12:51,687 --> 00:12:54,022 בסדר. פשוט נתנו להם למות. 170 00:12:56,317 --> 00:12:59,485 אמרנו להם שאנחנו לא. כרגע בעמדה 171 00:12:59,487 --> 00:13:00,946 לעזור 172 00:13:02,239 --> 00:13:03,906 -כן? -לֹא. 173 00:13:03,908 --> 00:13:06,325 העלינו את זה להצבעה. כמו כל דבר אחר 174 00:13:06,327 --> 00:13:08,620 תנועת יצוא מסיבת הצלה? 175 00:13:09,538 --> 00:13:11,081 אותי שני 176 00:13:22,009 --> 00:13:23,258 כללי... 177 00:13:23,260 --> 00:13:25,010 הצבעה קבועה 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,723 אנחנו נשלח חתול שלג מחר 179 00:13:29,016 --> 00:13:31,934 ובזמן שאנחנו מסתכלים בשמי הצפון 180 00:13:31,936 --> 00:13:34,978 באיזו קבוצת כוכבים מדובר? 181 00:13:34,980 --> 00:13:37,316 -תאומים? לא, לא, לא מזל תאומים. 182 00:13:37,733 --> 00:13:39,276 נתן? 183 00:13:40,444 --> 00:13:42,736 אה, זו קסיופיאה. 184 00:13:42,738 --> 00:13:45,781 אתה יכול לראות את זה מצורת W. 185 00:13:45,783 --> 00:13:47,908 למה אנחנו חייבים? למדת הרבה על הכוכבים? 186 00:13:47,910 --> 00:13:49,451 אולי היינו צריכים לשלם. 187 00:13:49,453 --> 00:13:51,119 שימו לב קצת יותר. להם בעבר 188 00:13:51,121 --> 00:13:53,332 קלארק הוא לא כוכב. זה שביט 189 00:13:53,541 --> 00:13:54,623 עדיין. 190 00:13:54,625 --> 00:13:56,917 אבל זה כבר פגע בקרקע. 191 00:13:56,919 --> 00:13:58,043 הגדול ביותר חלק מזה נעשה. 192 00:13:58,045 --> 00:14:01,171 אבל קצת יותר קטן זה לא זה. 193 00:14:01,173 --> 00:14:04,174 הם נתפסו בשדה הכבידה שלנו 194 00:14:04,176 --> 00:14:07,554 יצר משהו מואר כמו טבעת רפאים 195 00:14:16,772 --> 00:14:20,315 ♪ אתה גורם לי להיחנק. באור הבוקר ♪ 196 00:14:20,317 --> 00:14:24,987 ♪ אלף פעמים וזה עדיין מדהים אותי ♪ 197 00:14:24,989 --> 00:14:30,868 ♪ איפה נרדמתי? אני אוהב לחשוב על החלומות שלנו♪ 198 00:14:30,870 --> 00:14:32,329 ♪ להתנגש... ♪ 199 00:14:33,622 --> 00:14:35,831 לארס, מה זה לעזאזל? 200 00:14:35,833 --> 00:14:38,208 מַה? זה קלאסי. רוקנרול 201 00:14:38,210 --> 00:14:42,963 אם אתה מתכוון לרוק קלאסי וזה לא זה. 202 00:14:42,965 --> 00:14:46,508 תביא לי את האבן. אחים אולמן... 203 00:14:46,510 --> 00:14:49,846 מייקל מקדונלד, עכשיו זה שיר רוק קלאסי. 204 00:14:50,848 --> 00:14:53,350 בילי אושן. גם מגניב. 205 00:14:56,395 --> 00:14:58,812 פשוט תסתובב. השסתום כבר פתוח. 206 00:15:08,198 --> 00:15:10,826 קדימה, יקירי, קדימה! 207 00:15:16,874 --> 00:15:19,333 לִצְעוֹק! חזרה לעניינים! 208 00:15:19,335 --> 00:15:21,710 טוֹב! 209 00:15:21,712 --> 00:15:23,422 אנחנו יכולים לשתות מים שוב. 210 00:15:26,133 --> 00:15:27,426 אמא... 211 00:15:28,344 --> 00:15:29,760 אמא, אני יכול להסביר. 212 00:15:29,762 --> 00:15:31,511 נתן אני לא. רוצה לשמוע את זה! 213 00:15:31,513 --> 00:15:33,305 שמעת איך אבא שלך? שיעול בלילה, נכון? 214 00:15:33,307 --> 00:15:34,474 כֵּן. 215 00:15:35,225 --> 00:15:36,642 היכנס. 216 00:15:38,896 --> 00:15:41,440 הו, אני שונא את המקום הזה. 217 00:15:44,109 --> 00:15:46,445 בוא הנה.. אני יודע. 218 00:15:49,657 --> 00:15:52,157 ניתן להשתמש. 219 00:15:57,581 --> 00:15:58,914 - ידעת? -מְסוּיָם! 220 00:15:58,916 --> 00:16:00,707 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 221 00:16:00,709 --> 00:16:02,584 היי, מה פספסתי? 222 00:16:02,586 --> 00:16:04,378 הוא מעולם לא שמע את השיר הזה לפני כן. 223 00:16:04,380 --> 00:16:06,380 לא שמעת השיר הזה בא בעבר? 224 00:16:06,382 --> 00:16:08,131 -אבל אני אוהב את זה? -כֵּן? אז בואו נרקוד. 225 00:16:08,133 --> 00:16:09,758 אה אוקיי, הנה אנחנו... אני ארקוד 226 00:16:09,760 --> 00:16:10,926 עם שירים שמעולם לא שמעתי 227 00:16:10,928 --> 00:16:13,136 טוב. 228 00:16:13,138 --> 00:16:15,555 הו, אני יודע. זה קצת איטי אבל... 229 00:16:15,557 --> 00:16:17,476 דה דה דה דה 230 00:16:18,477 --> 00:16:20,769 יום אהבה מאוחר ומאושר. 231 00:16:20,771 --> 00:16:23,313 איפה מצאת את זה? 232 00:16:23,315 --> 00:16:25,732 במשחתת ההיא מעל הכל 233 00:16:25,734 --> 00:16:28,276 סוף סוף הצלחתי לתקן את הרדיו. 234 00:16:28,278 --> 00:16:30,529 ומה לגבי משאבת הלחץ? להפריד מלח למים? 235 00:16:30,531 --> 00:16:31,697 אמר הגנרל שארפ. 236 00:16:31,699 --> 00:16:33,492 כי מפלס המים זה מתחיל לרדת. 237 00:16:35,577 --> 00:16:37,454 אני מצטער. 238 00:16:38,497 --> 00:16:40,499 אני אוהב את זה. תודה לך. 239 00:16:41,166 --> 00:16:44,584 -בו! תודה לך. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,962 ומה איתך בחור צעיר? מה שלומך היום? 241 00:16:47,548 --> 00:16:48,755 טוֹב. 242 00:16:48,757 --> 00:16:50,298 יש עוד משהו? 243 00:16:50,300 --> 00:16:52,260 אתה רוצה לומר לאביך נתן? 244 00:16:53,971 --> 00:16:56,473 שוטרי הביטחון מצאו אותו בחוץ. 245 00:16:56,557 --> 00:16:58,515 בחוץ, בחוץ? 246 00:16:58,517 --> 00:17:00,142 כֵּן. 247 00:17:00,144 --> 00:17:01,768 אתה צוחק עליי? 248 00:17:01,770 --> 00:17:03,145 עַד מָתַי? בשביל מה אתה יוצא לשם? 249 00:17:03,147 --> 00:17:04,646 רק כמה דקות 250 00:17:04,648 --> 00:17:06,023 -האם אתה חובש מסכה? -כֵּן. 251 00:17:06,025 --> 00:17:07,649 ואין סערה 252 00:17:07,651 --> 00:17:10,193 זה מסוכן מדי בשבילך. לצאת החוצה! 253 00:17:10,195 --> 00:17:12,112 - מה אתה חושב? -אני יודע. 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,697 אמרת לי קרני אפר 255 00:17:13,699 --> 00:17:15,283 אני מבין. 256 00:17:16,744 --> 00:17:20,162 תראה כמה הבן שלי יודע. זה נורא להיות כאן. 257 00:17:20,164 --> 00:17:22,039 - אני מבין. - נסה להיות בן 15. 258 00:17:22,041 --> 00:17:23,959 נכון, לא עשית זאת. תקשיב לי! 259 00:17:26,336 --> 00:17:27,794 -תראה, חכה... - אפשר להתנצל? 260 00:17:35,804 --> 00:17:38,013 הוא רק מנסה לחשוב. אני מניח שדברים מסתדרים. 261 00:17:38,015 --> 00:17:39,222 -לא, לא... - הוא גם אדם רגיש. 262 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 לא, הוא אידיוט. 263 00:17:40,976 --> 00:17:42,519 כמוך 264 00:17:44,521 --> 00:17:45,772 לצאת החוצה? 265 00:17:46,565 --> 00:17:47,731 אה... 266 00:17:49,026 --> 00:17:50,776 כן. 267 00:17:50,778 --> 00:17:52,571 ילך בעקבות אביו 268 00:17:59,119 --> 00:18:00,620 ♪ כל מי שאני מכיר... ♪ 269 00:18:02,081 --> 00:18:04,623 -קדימה. לא, לא, אליסון, לא. 270 00:18:04,625 --> 00:18:08,293 אם הילדה שלך מבקשת לרקוד איך אפשר לסרב? 271 00:18:08,295 --> 00:18:09,377 תודה לך לארס. -תודה לך. תודה לך לארס. 272 00:18:09,379 --> 00:18:10,589 בוא מהר. 273 00:18:11,715 --> 00:18:12,964 בסדר, בסדר. 274 00:18:12,966 --> 00:18:14,843 ♪ אם זה לוקח כל הלילה ♪ 275 00:18:16,303 --> 00:18:19,554 ♪ זה בסדר ♪ 276 00:18:19,556 --> 00:18:23,268 ♪ אם אני יכול לגרום לך לחייך לפני שאני עוזב... ♪ 277 00:18:45,040 --> 00:18:46,625 אכפת לך שלך? 278 00:18:46,834 --> 00:18:49,628 כן... כן 279 00:19:02,015 --> 00:19:04,558 בסיס זה רובר וואן. חזר עם עול מלא 280 00:19:04,560 --> 00:19:06,434 אנחנו מוכנים לקבל מהגרי עבודה? 281 00:19:06,436 --> 00:19:08,562 תתכונן לפתיחה רמפת מנהרה מערבית 282 00:19:08,564 --> 00:19:09,813 יש טיהור. הצוות מוכן. 283 00:19:09,815 --> 00:19:11,314 לְהַעְתִיק. 284 00:19:11,316 --> 00:19:12,817 קדימה, קדימה, קדימה. 285 00:19:14,611 --> 00:19:15,862 בוקר, חבר. 286 00:19:17,364 --> 00:19:19,447 אני חושב שאנחנו אה 287 00:19:19,449 --> 00:19:21,660 התחל עם משאבת הצריכה. לארי היום 288 00:19:22,911 --> 00:19:24,663 לדאוג לשאר אחרי ארוחת הצהריים? 289 00:19:32,671 --> 00:19:34,464 לְחַרְבֵּן. 290 00:19:37,050 --> 00:19:38,885 אושר כוח אדם נכנס... 291 00:19:39,386 --> 00:19:41,136 העתק החזק אחד 292 00:19:41,138 --> 00:19:43,096 אדם יקר המבקש רשות לטיול השני 293 00:19:43,098 --> 00:19:44,723 הם השאירו מאחור הרבה. של האדם מאחורי 294 00:19:44,725 --> 00:19:46,101 טיול שני? 295 00:19:49,479 --> 00:19:52,189 -אין מצב. -לפני שנקבל החלטות כלשהן 296 00:19:52,191 --> 00:19:54,107 בואו ננסה להבין את זה בוודאות. על מה אנחנו מדברים 297 00:19:54,109 --> 00:19:56,568 אנחנו לא מדברים יותר. האם המשאבים מוגבלים? 298 00:19:56,570 --> 00:19:57,861 איפה הם ישנו? 299 00:19:57,863 --> 00:19:59,404 על המיטה שלך? 300 00:19:59,406 --> 00:20:02,199 אם זה מציל חיים, אז כן. 301 00:20:02,201 --> 00:20:04,534 ...הנחיות ...עכשיו 302 00:20:04,536 --> 00:20:06,369 אה, עותק גרוע. Rover One חוזר. 303 00:20:06,371 --> 00:20:07,495 אין לנו הרבה זמן... 304 00:20:07,497 --> 00:20:08,955 האם אנחנו מאושרים? 305 00:20:08,957 --> 00:20:10,832 תחזיקו חזק. 306 00:20:10,834 --> 00:20:11,958 קורא את הסיפור הזה... 307 00:20:11,960 --> 00:20:13,126 רובר חזרה אחת 308 00:20:13,128 --> 00:20:14,713 הו ישוע! 309 00:20:25,515 --> 00:20:26,725 הו! 310 00:20:48,664 --> 00:20:50,749 לארס לארס... לארס, תעזור לי. 311 00:21:01,260 --> 00:21:02,842 אתה בסדר? 312 00:21:02,844 --> 00:21:04,512 שימו לב לכל הצוות... 313 00:21:10,769 --> 00:21:12,227 אליסון! 314 00:21:12,229 --> 00:21:13,772 אליסון! 315 00:21:17,192 --> 00:21:19,567 אליסון, אתה בסדר? 316 00:21:19,569 --> 00:21:21,780 נעלם. בְּסֵדֶר. נפגעת? 317 00:21:23,657 --> 00:21:25,365 בְּסֵדֶר. מה שלומך? 318 00:21:25,367 --> 00:21:26,241 -כן... - קדימה, קום. 319 00:21:26,243 --> 00:21:27,659 בואו נתחיל... 320 00:21:30,789 --> 00:21:32,831 -נתן... נתן! -אנחנו חייבים ללכת. עַכשָׁיו. 321 00:21:37,379 --> 00:21:38,838 - ראית אותו? -לֹא. 322 00:21:40,007 --> 00:21:41,298 נתן! 323 00:21:41,300 --> 00:21:43,675 אַבָּא! 324 00:21:43,677 --> 00:21:45,552 - אני לא יכול לנשום. - נפגעת? 325 00:21:45,554 --> 00:21:47,304 -אתה יכול לנשום. -אנחנו חייבים לצאת מכאן! 326 00:21:47,306 --> 00:21:48,722 נכון, בוא נלך לארוז את המזוודות! 327 00:21:48,724 --> 00:21:50,098 בגדי אוכל כל מה שיש לנו 328 00:21:50,100 --> 00:21:51,308 -בסדר. -בסדר, נתן? 329 00:21:51,310 --> 00:21:52,225 אני צריך אותך להישאר איתי, קטן. 330 00:21:52,227 --> 00:21:53,310 הבנת את זה, נתן. 331 00:21:53,312 --> 00:21:54,686 תעזור לאמא שלך. ארוז את החפצים שלך 332 00:21:54,688 --> 00:21:56,397 בסדר. אני הולך לקנות מסכה. 333 00:21:56,773 --> 00:21:58,315 ארוז את החפצים שלך 334 00:21:58,317 --> 00:22:00,525 השתמש בכל מה שאתה רוצה. קבל את האינסולין שלך 335 00:22:00,527 --> 00:22:01,693 כמה שאתה יכול 336 00:22:01,695 --> 00:22:03,278 ושמת את הכל בתיק, בסדר? 337 00:22:03,280 --> 00:22:04,696 לא נחזור. 338 00:22:16,043 --> 00:22:18,294 ז'קטים, בגדים... מה שיתאים שם. 339 00:22:20,380 --> 00:22:23,715 בְּסֵדֶר. יש לי כמה מסכות. נעלם. 340 00:22:23,717 --> 00:22:25,800 כן, תלבש את זה. כן, ילד. כֵּן. 341 00:22:34,269 --> 00:22:35,727 - אתה בסדר? - כן, אני בסדר. 342 00:22:35,729 --> 00:22:37,062 מה שלומך? 343 00:22:44,488 --> 00:22:45,905 בוא נלך! 344 00:22:52,537 --> 00:22:54,329 אני תקוע! 345 00:22:54,331 --> 00:22:55,914 לא נקבל תעבור כאן! 346 00:22:55,916 --> 00:22:57,999 - לאן אנחנו הולכים? - למנהרה המזרחית! 347 00:22:58,001 --> 00:22:59,294 לְחַרְבֵּן! לך לך! 348 00:23:05,008 --> 00:23:06,925 שָׁבוּר! 349 00:23:06,927 --> 00:23:08,927 אין לנו אפשרות נוספת! 350 00:23:18,313 --> 00:23:20,105 -ג'ון? אליסון! 351 00:23:20,107 --> 00:23:22,357 - זה נפל! - יש לי אותך! בוא מהר! 352 00:23:22,359 --> 00:23:24,401 בסדר, אתה בסדר. 353 00:23:24,403 --> 00:23:26,112 בסדר, אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים ללכת! 354 00:23:26,947 --> 00:23:28,698 קדימה, קדימה! 355 00:23:30,534 --> 00:23:32,784 אוקיי, כיסינו את זה. כמה שאפשר? 356 00:23:32,786 --> 00:23:34,160 כן. - בדוק את המסכה שלך! 357 00:23:34,162 --> 00:23:35,330 הכל טוב 358 00:23:46,716 --> 00:23:48,092 לך, לך, לך! 359 00:23:58,770 --> 00:24:00,478 קרינה, מה עושים? 360 00:24:00,480 --> 00:24:01,855 אנחנו חייבים לרדת. האי הזה 361 00:24:01,857 --> 00:24:03,565 בדרך זו אל החוף 362 00:24:19,416 --> 00:24:21,376 נתן! איפה נתן? 363 00:24:22,169 --> 00:24:23,751 לאן הוא נעלם? 364 00:24:23,753 --> 00:24:25,670 - נתן! - הורים, בדרך זו! 365 00:24:25,672 --> 00:24:26,965 שָׁם! 366 00:24:28,175 --> 00:24:29,674 דוקטור אמינה! 367 00:24:29,676 --> 00:24:31,176 - אתה בסדר? ד"ר קייסי? 368 00:24:31,178 --> 00:24:32,720 אתה יכול לעמוד? 369 00:24:33,138 --> 00:24:34,471 קדימה, קום. 370 00:24:34,473 --> 00:24:35,763 יש גם סירת הצלה. על החוף 371 00:24:35,765 --> 00:24:37,141 בוא נלך, בוא נלך! 372 00:25:00,457 --> 00:25:02,832 אוקיי, בוא נוודא. עקבו אחרי! 373 00:25:02,834 --> 00:25:04,752 יש ספינות נוספות. סוף החוף! 374 00:25:10,091 --> 00:25:11,676 בוא מהר! 375 00:25:20,519 --> 00:25:22,020 עֶזרָה! 376 00:25:22,812 --> 00:25:24,479 עֶזרָה! 377 00:25:24,481 --> 00:25:25,690 -פשוט תן את זה. -מִספָּר! 378 00:25:26,233 --> 00:25:27,690 ג'ון! ממש כאן! 379 00:25:27,692 --> 00:25:29,400 אליסון! 380 00:25:29,402 --> 00:25:30,985 לְהַפְסִיק! תן לו ללכת! 381 00:25:40,205 --> 00:25:41,622 הישאר מאחור! 382 00:25:43,250 --> 00:25:45,291 עדיין יש עוד אחד! בוא מהר! 383 00:25:45,293 --> 00:25:47,045 יש שם עוד אדם! 384 00:25:47,671 --> 00:25:48,836 לְמַהֵר! 385 00:25:52,092 --> 00:25:53,843 בוא מהר! 386 00:25:57,347 --> 00:25:59,015 אנחנו חייבים ללכת. בוא מהר! 387 00:25:59,975 --> 00:26:01,266 אנחנו חייבים ללכת! 388 00:26:01,268 --> 00:26:03,644 לְהַסכִּים! לך, לך, לך! 389 00:26:04,271 --> 00:26:05,979 לא יותר! סגור את הדלת! 390 00:26:05,981 --> 00:26:07,772 מִספָּר! תן להם להיכנס! אנחנו יכולים לארגן חדר! 391 00:26:07,774 --> 00:26:09,440 לא יותר! אנחנו נתהפך כמו כולם! 392 00:26:09,442 --> 00:26:11,317 תפוס את הצוהר! 393 00:26:11,319 --> 00:26:12,569 אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר. אני מצטער! 394 00:26:12,571 --> 00:26:14,072 אל תעזוב אותנו! 395 00:26:34,175 --> 00:26:35,927 אתה בסדר? בְּסֵדֶר. 396 00:26:38,305 --> 00:26:41,931 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! מִספָּר! 397 00:26:41,933 --> 00:26:43,975 בְּסֵדֶר. כולם בסדר? 398 00:26:48,148 --> 00:26:50,398 אַבָּא! אַבָּא! 399 00:26:50,400 --> 00:26:52,400 הו אלוהים! הו אלוהים! 400 00:26:52,402 --> 00:26:54,153 כולם חכו! 401 00:27:12,380 --> 00:27:13,589 הו אלוהים! 402 00:27:17,552 --> 00:27:19,887 לְהַדֵק! לְהַדֵק! 403 00:27:46,831 --> 00:27:48,206 אתה בסדר, נתן? 404 00:27:48,208 --> 00:27:49,207 אני בסדר. 405 00:27:49,209 --> 00:27:50,835 זה נעלם. 406 00:27:51,378 --> 00:27:52,628 הכל נעלם. 407 00:28:27,747 --> 00:28:30,915 היי, אני חושב שמזג האוויר איכות טובה יותר טובה. 408 00:28:30,917 --> 00:28:32,793 -אנחנו יכולים להוריד את המסכה? -כֵּן. 409 00:28:43,638 --> 00:28:45,138 -אתה בסדר? -כֵּן. 410 00:28:45,140 --> 00:28:46,723 תן לי לראות אותך 411 00:28:46,725 --> 00:28:48,226 לאן אנחנו הולכים? 412 00:28:48,893 --> 00:28:51,310 אין למה לחזור. 413 00:28:51,312 --> 00:28:53,229 לא איסלנד המקום הכי קרוב לכאן? 414 00:28:53,231 --> 00:28:55,233 קרח...איסלנד נעלמה. 415 00:28:56,025 --> 00:28:57,358 אנחנו צריכים יעד. 416 00:28:57,360 --> 00:28:59,360 אנחנו רק צריכים לפגוע בקרקע. 417 00:28:59,362 --> 00:29:01,362 קלארק שינה כיוון. של ההווה 418 00:29:01,364 --> 00:29:02,947 עכשיו הוא זורם דרומה. 419 00:29:02,949 --> 00:29:04,365 בקושי יש את זה איתנו. 420 00:29:04,367 --> 00:29:06,701 אספקה של שבוע של MREs ומים 421 00:29:06,703 --> 00:29:09,078 אני אה... נראה שאירופה היא. הפתרון הטוב ביותר שלנו 422 00:29:09,080 --> 00:29:12,373 זה דבר טוב משם פנינו לדרום מזרח. 423 00:29:12,375 --> 00:29:14,375 עד שהגיע לאנגליה 424 00:29:14,377 --> 00:29:17,795 אם נוכל להגיע ללונדון אנחנו יכולים ללכת למקנזי. 425 00:29:17,797 --> 00:29:20,258 מוּשׁלָם. זה אמור לקחת לא יותר משבוע. 426 00:29:20,425 --> 00:29:22,051 התפלל שנוכל להצליח. 427 00:29:23,470 --> 00:29:24,679 דרום מזרח 428 00:30:02,258 --> 00:30:03,759 בסדר. 429 00:30:04,552 --> 00:30:05,761 רוצה לנסות את זה? 430 00:30:13,144 --> 00:30:14,685 בְּסֵדֶר. תן לי לנסות עוד דבר אחד. 431 00:30:14,687 --> 00:30:16,772 בְּסֵדֶר. 432 00:30:20,276 --> 00:30:21,526 היא הולכת לשם 433 00:30:34,999 --> 00:30:37,335 כמה חתיכות יש? אתה חושב שזה שם למעלה? 434 00:30:40,213 --> 00:30:42,548 יותר ממה שאני יכול לספור זה בטוח. 435 00:30:43,424 --> 00:30:45,343 ולפחות 50 436 00:30:48,471 --> 00:30:50,972 וואו. זאת אנדרומדה. 437 00:30:50,974 --> 00:30:54,433 - זו גלקסיה אחרת לגמרי. - וואו. 438 00:30:54,435 --> 00:30:56,604 אני לא מאמין. באמת ראיתי כוכבים 439 00:30:57,605 --> 00:30:59,357 זה ממש מגניב, נכון? 440 00:31:00,608 --> 00:31:02,360 אני מקווה שלא תאבד את זה. 441 00:31:03,611 --> 00:31:06,364 זה... הנס שלך. 442 00:31:16,207 --> 00:31:17,958 מעניין איפה זה יהיה להיט. 443 00:31:34,767 --> 00:31:36,517 אני אנסה את זה. 444 00:31:36,519 --> 00:31:37,728 זה לא ככה. 445 00:31:39,355 --> 00:31:41,065 נגמר לנו הדלק. 446 00:31:41,608 --> 00:31:43,441 ואולי נוכל לקצוב... 447 00:31:43,443 --> 00:31:46,652 עוד יומיים של מים ו-MRE 448 00:31:46,654 --> 00:31:48,406 אנו נתונים לרחמים של ההווה בזמן הזה 449 00:31:53,828 --> 00:31:55,620 רגע. אז לאן הגעת? 450 00:31:55,622 --> 00:31:57,872 -סיימנו בשננדואה. -האם זה נכון? 451 00:31:57,874 --> 00:31:59,665 הו, אתה יודע, תמיד עשיתי זאת. רוצה ללכת לשם 452 00:31:59,667 --> 00:32:01,208 - כן, זה נהדר. - זה נכון? 453 00:32:01,210 --> 00:32:02,418 אשתי רוצה לעשות את זה. לאורך כל המסע זה נגמר. 454 00:32:02,420 --> 00:32:05,087 לקצר את זה על מנת לקבל עבודה חדשה 455 00:32:05,089 --> 00:32:08,092 זה נראה כמו עניין גדול. באותה תקופה 456 00:32:08,426 --> 00:32:09,842 אשתך. 457 00:32:09,844 --> 00:32:12,887 איבדת אותה לצאת מהבונקר? 458 00:32:12,889 --> 00:32:15,683 לא, איבדתי אותך... להגיע לזה 459 00:32:30,531 --> 00:32:31,907 רוצה קצת... 460 00:32:32,408 --> 00:32:34,410 הו, אני צריך אוכל. 461 00:32:37,121 --> 00:32:38,245 מכתש 462 00:32:38,247 --> 00:32:40,164 המכתש מספיק... 463 00:32:40,166 --> 00:32:42,460 בנה בונקר ו... 464 00:32:43,544 --> 00:32:45,544 שחייה... 465 00:32:45,546 --> 00:32:47,423 אנחנו צריכים לעשות את זה. 466 00:32:57,392 --> 00:32:59,266 הו אלוהים מה קרה לנו? 467 00:32:59,268 --> 00:33:00,726 הו אלוהים! 468 00:33:00,728 --> 00:33:02,269 זה אדמה, חברים. - מה זה? 469 00:33:02,271 --> 00:33:03,939 הגענו לחוף! 470 00:33:10,697 --> 00:33:12,571 זה מבנה הכבד. 471 00:33:12,573 --> 00:33:13,739 אנחנו בליברפול! 472 00:33:13,741 --> 00:33:14,700 - מה? - אנגליה! 473 00:33:15,576 --> 00:33:17,076 מה 474 00:33:17,078 --> 00:33:19,495 - מה? - באנגליה? הו אלוהים! 475 00:33:22,792 --> 00:33:25,751 מזג האוויר בסדר עכשיו. 476 00:33:25,753 --> 00:33:27,712 אנחנו חייבים למצוא מחסה. 477 00:33:27,714 --> 00:33:29,256 מה קרה לנו? 478 00:33:39,976 --> 00:33:42,601 הו אלוהים 479 00:33:42,603 --> 00:33:44,770 הנה אנחנו ב... אנחנו על גבי הבניין. 480 00:33:44,772 --> 00:33:46,732 בואו נשיג את הפשטידות האלה. ולהרחיק אותנו 481 00:33:50,653 --> 00:33:52,028 - אתה מוכן? כן. 482 00:33:58,995 --> 00:34:00,953 יש דרך לפנינו. סֶגֶן. 483 00:34:00,955 --> 00:34:02,329 תוכל לעזור לנו להדריך? ללכת בדרך הזו? 484 00:34:02,331 --> 00:34:03,541 בְּסֵדֶר. 485 00:34:22,685 --> 00:34:24,268 -דן, הסתובבת. -כֵּן. 486 00:34:24,270 --> 00:34:26,146 -עם מרית -כן, אני מבין. 487 00:34:36,240 --> 00:34:37,575 הו, הנה אנחנו הולכים. 488 00:34:42,622 --> 00:34:43,998 בסדר, בוא נלך. 489 00:34:45,500 --> 00:34:46,832 סָמוּך. 490 00:34:46,834 --> 00:34:48,586 אנחנו לא יודעים. מה יש שם בחוץ? 491 00:34:51,172 --> 00:34:52,798 בסדר ילד, דברים טובים. 492 00:35:02,016 --> 00:35:04,809 זה נראה, אה, נטוש. 493 00:35:04,811 --> 00:35:06,477 בְּסֵדֶר. דבר ראשון 494 00:35:06,479 --> 00:35:09,188 אנחנו חייבים למצוא משהו. מזון ומים 495 00:35:09,190 --> 00:35:12,108 ואנחנו לא יכולים להישאר כאן למעלה. כל הזמן 496 00:35:12,110 --> 00:35:15,069 זה מקום מאוד מתאים. כדי שכולם יוכלו לתפוס מחסה 497 00:35:15,071 --> 00:35:17,279 אין מקלט? או בונקר באזור הזה? 498 00:35:17,281 --> 00:35:19,865 ใช่ แต่เราไม่เคยมี any contact with them 499 00:35:19,867 --> 00:35:22,036 ובכל זאת, כדאי שננסה. למצוא אותו 500 00:35:23,287 --> 00:35:24,955 אה, תראה. יש שם אנשים. 501 00:35:34,882 --> 00:35:36,882 איפה הם? 502 00:35:36,884 --> 00:35:39,844 איפה הפוליטיקאים שלך? 503 00:35:39,846 --> 00:35:41,805 המלך האציל שלך? 504 00:35:43,015 --> 00:35:45,643 כולם מתחת לאדמה. 505 00:35:47,728 --> 00:35:50,146 האל האמיתי היחיד... 506 00:35:50,148 --> 00:35:51,772 איך הם חיים בחוץ? 507 00:35:51,774 --> 00:35:53,232 ...מההתחלה של זמן... 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,652 הם אולי אין ברירה 509 00:35:55,903 --> 00:35:57,655 אבל הם לא יכולים לשרוד. במשך זמן רב 510 00:35:59,365 --> 00:36:00,658 יש יותר אנשים מזה. 511 00:36:04,662 --> 00:36:07,498 אין סימן! שלט פינוי בלבד! 512 00:36:07,957 --> 00:36:10,459 אין סימן! לא להיכנס! 513 00:36:10,793 --> 00:36:12,878 שלט פינוי בלבד! 514 00:36:13,796 --> 00:36:15,629 שלט פינוי בלבד! 515 00:36:15,631 --> 00:36:17,131 יש לנו שלט! 516 00:36:17,133 --> 00:36:19,925 היי היי היי היי היי! היי! 517 00:36:19,927 --> 00:36:22,219 אנחנו שולטים בפקידים. מתחנת גרינלנד! 518 00:36:22,221 --> 00:36:24,180 ואנחנו שואלים מתקן רפואי חירום! 519 00:36:24,182 --> 00:36:25,973 תן לי את תג האישור שלך! 520 00:36:25,975 --> 00:36:27,516 - לחתום - הנה. כָּאן. 521 00:36:29,896 --> 00:36:31,687 ברור שהיא עברה. 522 00:36:31,689 --> 00:36:34,692 אני לא מוצא את התג שלי! אני לא מוצא את התג שלי. 523 00:36:35,693 --> 00:36:37,484 זהו! רק אתה! 524 00:36:37,486 --> 00:36:39,111 לְהַקְשִׁיב! תקשיב, הם איתנו! 525 00:36:39,113 --> 00:36:40,738 סימן אחד! פריט אחד! 526 00:36:42,617 --> 00:36:43,782 אנחנו המשפחה של אליסון! 527 00:36:43,784 --> 00:36:44,867 שמי אדם שו! 528 00:36:44,869 --> 00:36:46,619 זז אחורה! 529 00:36:46,621 --> 00:36:47,953 אני מבונקר תולה. בגרינלנד 530 00:36:49,749 --> 00:36:51,332 פשוט הפעל אותי על המערכת שלך! 531 00:36:53,628 --> 00:36:56,128 אני פקיד! שמי אדם שו! 532 00:36:56,130 --> 00:36:57,421 אתה צריך למצוא אותי במערכת שלך! 533 00:36:57,423 --> 00:36:59,089 אני השליט רשמית מ... 534 00:37:00,384 --> 00:37:01,760 הו המשיח! 535 00:37:02,511 --> 00:37:03,886 תן לנו להיכנס! 536 00:37:05,306 --> 00:37:08,182 -לְהַזמִין! -סגור את הדלת! 537 00:37:08,184 --> 00:37:10,060 מה עשית? 538 00:37:10,770 --> 00:37:12,228 אָדָם רִאשׁוֹן? אָדָם רִאשׁוֹן! 539 00:37:14,649 --> 00:37:16,649 מה קרה 540 00:37:20,863 --> 00:37:23,364 -מַהֲלָך! מַהֲלָך! -מַהֲלָך! מַהֲלָך! 541 00:37:23,366 --> 00:37:24,531 אנחנו חייבים ללכת. אנחנו חייבים לצאת מכאן! 542 00:37:24,533 --> 00:37:25,743 בוא נלך! אנחנו חייבים ללכת! 543 00:37:26,744 --> 00:37:29,787 בסדר, בסדר. קייסי קדימה. 544 00:37:29,789 --> 00:37:32,248 -קייסי! - אנחנו חייבים ללכת! הוא נעלם! 545 00:37:32,250 --> 00:37:33,999 וואו, וואו, וואו! יו יו יו יו יו יו יו! 546 00:37:34,001 --> 00:37:35,542 לַחֲכוֹת! לא, לא, לא. לא, לא, לא, לא! 547 00:37:35,544 --> 00:37:36,752 רגע, רגע, רגע! 548 00:37:36,754 --> 00:37:38,629 -מַה? ย้ายเพื่อนของฉัน! אנחנו צריכים לקחת טרמפ. 549 00:37:38,631 --> 00:37:39,964 אני חייב ללכת. 550 00:37:39,966 --> 00:37:41,257 הו, אתה חייב לקחת את זה. בבקשה את המשפחה שלנו 551 00:37:41,259 --> 00:37:43,300 -איפה? -Uh, London, London. 552 00:37:43,302 --> 00:37:44,260 -לונדון! מקנזי. -ตกลง. ลอนดอน, ลอนดอน. 553 00:37:44,262 --> 00:37:45,427 אתה חייב לתת לי משהו. 554 00:37:45,429 --> 00:37:47,012 אין לנו כלום! 555 00:37:47,014 --> 00:37:48,599 זה יצליח. 556 00:37:49,767 --> 00:37:51,225 -לְהַכנִיס. - לך, לך, לך! 557 00:37:51,227 --> 00:37:52,768 בסדר, בוא נלך. 558 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 תודה לך 559 00:38:15,251 --> 00:38:18,003 הו אלוהים, הו אלוהים! 560 00:38:24,051 --> 00:38:25,803 הו אלוהים 561 00:38:28,264 --> 00:38:31,181 היי. היי, היי, היי, היי. להסתכל עליי 562 00:38:31,183 --> 00:38:33,517 זה בסדר. זה בסדר. 563 00:38:33,519 --> 00:38:35,813 אֵין בְּעָיָוֹת. בְּסֵדֶר. קח נשימה עמוקה. 564 00:38:37,982 --> 00:38:39,817 אנחנו הולכים לחנות Mac. 565 00:38:40,443 --> 00:38:42,361 הכל יהיה בסדר 566 00:38:42,778 --> 00:38:44,279 בסדר? 567 00:38:46,240 --> 00:38:47,825 הכל ככה? 568 00:38:49,618 --> 00:38:52,162 העולם הזה מסוכן מיקום עכשיו 569 00:38:53,289 --> 00:38:54,621 אנשים מאוד חסרי תקווה. 570 00:38:54,623 --> 00:38:56,834 הם יהרגו אותך עבור שאריות מזון 571 00:38:57,626 --> 00:39:00,044 סערת קרינה כמו ההוא 572 00:39:00,046 --> 00:39:01,754 הם באים משום מקום. 573 00:39:01,756 --> 00:39:03,714 הורג אותך בשניות 574 00:39:03,716 --> 00:39:06,216 ואם לא אליך במהירות 575 00:39:06,218 --> 00:39:08,595 אתה תמות בכל מקרה, זה מת לאט. 576 00:39:09,263 --> 00:39:10,806 הממ. 577 00:39:11,724 --> 00:39:12,891 כן... 578 00:39:14,060 --> 00:39:15,684 נהדר 579 00:39:15,686 --> 00:39:17,561 מסנן אוויר כאן מה שלומך? 580 00:39:17,563 --> 00:39:19,146 זה עבד. 581 00:39:19,148 --> 00:39:21,859 אבל אף אחד מאיתנו לא היה שם. עד מאה, חבר. 582 00:39:25,571 --> 00:39:28,072 יקירתי, מתי הייתה הפעם האחרונה? דיברת עם מקנזי? 583 00:39:28,074 --> 00:39:30,868 אממ, לפני שמונה או תשעה חודשים. 584 00:39:54,934 --> 00:39:56,685 ד"ר אמינה? 585 00:39:57,770 --> 00:40:01,397 אתה מאמין שזה אמיתי? מַכְתֵשׁ? 586 00:40:01,399 --> 00:40:03,317 כן, אני מאמין שזה אפשרי. 587 00:40:04,944 --> 00:40:10,656 אז זה ככה. דינוזאורים, עבודת K-T 588 00:40:10,658 --> 00:40:12,825 נתן, מה אתה יודע? זה קרה אחרי אירוע K-T? 589 00:40:12,827 --> 00:40:14,118 החיים חזרו 590 00:40:14,120 --> 00:40:14,993 לא סתם לחזור.. 591 00:40:14,995 --> 00:40:16,914 זה משגשג. 592 00:40:18,416 --> 00:40:22,126 יצרו אפקטים זרע של חיים חדשים 593 00:40:22,128 --> 00:40:23,921 אם אין K-T עבודה אנחנו אפילו לא נהיה כאן. 594 00:40:27,341 --> 00:40:28,590 אנחנו קרובים. 595 00:40:28,592 --> 00:40:31,176 אולי עוד חצי שעה ללכת ללונדון 596 00:40:31,178 --> 00:40:32,636 בוא נעשה את זה מהר. 597 00:40:32,638 --> 00:40:34,890 לא רוצה לבזבז בחוץ יותר מדי זמן 598 00:40:43,983 --> 00:40:44,983 איך קוראים לך? 599 00:40:46,610 --> 00:40:48,235 אובי. 600 00:40:48,237 --> 00:40:49,947 מאיפה אתה בא, אובי? 601 00:40:50,030 --> 00:40:51,531 ניגריה. 602 00:40:51,907 --> 00:40:53,407 יָמִינָה. 603 00:40:53,409 --> 00:40:55,953 עברתי לאנגליה לפני 12 שנים 604 00:40:57,288 --> 00:40:59,164 שמעתי על החיים כאן 605 00:41:00,624 --> 00:41:02,958 זה ילד החלום שלי 606 00:41:02,960 --> 00:41:05,419 אני מצטער על זה. זה מה שאתה מקבל במקום 607 00:41:05,421 --> 00:41:07,214 לא, אני עדיין אוהב את זה כאן. 608 00:41:08,215 --> 00:41:09,925 זה הפך לאשתי השנייה. 609 00:41:10,968 --> 00:41:12,636 למרות שלפעמים אני תוהה... 610 00:41:13,888 --> 00:41:15,430 איך זה יהיה? לחזור אחורה 611 00:41:16,640 --> 00:41:18,976 אם אני עדיין מבין. כל דבר 612 00:41:20,728 --> 00:41:23,020 הממ. 613 00:41:23,022 --> 00:41:25,439 מה אתה שומע על אנשים? המשך לכיוון דרום. 614 00:41:25,441 --> 00:41:27,234 לתוך צרפת? 615 00:41:30,404 --> 00:41:32,905 צרפת מסוכנת יותר מאשר כאן 616 00:41:32,907 --> 00:41:34,823 זה בגלל מה זה שם? 617 00:41:34,825 --> 00:41:37,910 אתה מתכוון לדברים חבריך המדענים שם בחוץ. אתה מדבר על? 618 00:41:37,912 --> 00:41:40,078 -כֵּן. -נשמע טוב. 619 00:41:40,080 --> 00:41:42,749 זה גם נשמע כמו אשיקי. 620 00:41:44,960 --> 00:41:46,169 שטויות 621 00:41:51,884 --> 00:41:53,133 מה שלומך? 622 00:41:53,135 --> 00:41:55,012 כֵּן. 623 00:42:06,482 --> 00:42:07,774 אה, מה זה? 624 00:42:07,983 --> 00:42:09,191 עוד סערה? 625 00:42:09,193 --> 00:42:11,028 לא, זו לא סערה. 626 00:42:19,078 --> 00:42:20,285 אליסון! 627 00:42:20,287 --> 00:42:21,872 תפוס משהו! 628 00:42:23,457 --> 00:42:25,042 בוא, בוא! 629 00:42:27,545 --> 00:42:29,046 שָׁם. 630 00:42:57,950 --> 00:42:59,491 אובי! מִספָּר! 631 00:42:59,493 --> 00:43:01,078 זה כל מה שיש לי! 632 00:43:21,181 --> 00:43:23,558 -אתה בסדר? -כֵּן. 633 00:44:17,821 --> 00:44:19,573 אני מקווה שאתה עדיין כאן. 634 00:44:25,621 --> 00:44:28,123 -מקס! -הו צ'ו... 635 00:44:29,416 --> 00:44:32,167 כל הגיהנום משתחרר! דם... 636 00:44:32,169 --> 00:44:33,627 -כנס פנימה! לָבוֹא! -מקס! 637 00:44:33,629 --> 00:44:35,671 -כנס פנימה! - כבר טעון? 638 00:44:35,673 --> 00:44:37,673 - הו! - שלום. 639 00:44:37,675 --> 00:44:39,176 היכנס פנימה! 640 00:44:41,178 --> 00:44:44,638 איך אתה בפתח ביתי? עַכשָׁיו? 641 00:44:44,640 --> 00:44:46,598 לא שמעתי ממך. הרבה מאוד זמן! 642 00:44:46,600 --> 00:44:48,684 אני מתחיל לפחד מהגרוע מכל 643 00:44:48,686 --> 00:44:53,230 אה וג'ון! אף פעם לא חשבתי על זה. אני אראה את הכוס המכוערת הזו שוב! 644 00:44:53,232 --> 00:44:54,231 -אה... אתה נראה טוב, מקס. 645 00:44:54,233 --> 00:44:56,066 הו שקרן! 646 00:44:56,068 --> 00:44:58,735 הו, זה חייב להיות גבר, כן! 647 00:44:58,737 --> 00:45:00,904 את האמא של כולכם. אי פעם דיברו על! 648 00:45:00,906 --> 00:45:02,239 -בֶּאֱמֶת? -כֵּן. 649 00:45:02,241 --> 00:45:04,408 אני חושב שכמעט הכל 650 00:45:04,410 --> 00:45:07,285 למען האמת, לא האמנתי. העיניים שלי 651 00:45:07,287 --> 00:45:09,913 וואו, אתה חוגג. עץ חג המולד 652 00:45:09,915 --> 00:45:12,124 הו כל יום זה חג המולד כאן. 653 00:45:12,126 --> 00:45:14,334 פשוט שים את זה בתיק שלך. אתה יכול לרדת מכל מקום. 654 00:45:14,336 --> 00:45:15,627 ופשוט תעשה את עצמך בבית 655 00:45:15,629 --> 00:45:18,130 למען האמת, אני לא מאמין... 656 00:45:18,132 --> 00:45:22,259 ובכן, מזג האוויר באמת כזה. הרבה יותר טוב מבחוץ 657 00:45:22,261 --> 00:45:25,011 הצלחתי לאטום אותו. האגף של בית החולים הזה 658 00:45:25,013 --> 00:45:29,766 והגנרטור ישמור מערכת הסינון עובדת. 659 00:45:29,768 --> 00:45:31,727 זה לא טוב כמו האוויר. אתה רגיל להיות בבונקר. 660 00:45:31,729 --> 00:45:33,645 אבל זה ייתן לנו בעוד כמה שנים 661 00:45:33,647 --> 00:45:35,021 -תודה לך. בבקשה אל. 662 00:45:35,023 --> 00:45:36,523 אתם באמת משפחה. 663 00:45:36,525 --> 00:45:39,317 כלומר, אני חולם על הזמן שלנו. בארצות הברית 664 00:45:39,319 --> 00:45:40,694 הילדים האמריקאים האלה 665 00:45:40,696 --> 00:45:43,071 הם מבאסים מבטאים. 666 00:45:43,073 --> 00:45:44,865 אה, גם הבנות. 667 00:45:47,244 --> 00:45:49,202 -היי. - למה אתה מתייחס כאן? 668 00:45:49,204 --> 00:45:50,454 אוי אלצהיימר.. 669 00:45:50,456 --> 00:45:52,706 ולב שבור 670 00:45:52,708 --> 00:45:53,832 לרובם אין מושג. 671 00:45:53,834 --> 00:45:54,916 מה קרה? למשפחותיהם 672 00:45:54,918 --> 00:45:57,085 או כל דבר שקשור לשביטים 673 00:45:57,087 --> 00:45:58,255 וזה כנראה המקרה. גם כן 674 00:45:58,714 --> 00:46:00,172 אז נשארתי 675 00:46:00,174 --> 00:46:02,632 גם כשהממשלה תפסיקו לספק אוכל 676 00:46:02,634 --> 00:46:04,926 והאורות כבו 677 00:46:04,928 --> 00:46:06,762 אני לא אתן להם יינטש שוב 678 00:46:09,516 --> 00:46:10,766 בעצם, אם נדבר על זה. 679 00:46:10,768 --> 00:46:12,350 הגיע הזמן שלי להתכונן. ארוחת הערב שלהם 680 00:46:12,352 --> 00:46:13,560 אה, אני אעזור. 681 00:46:13,562 --> 00:46:15,187 הו, זה מאוד אדיב. תודה לך. 682 00:46:15,189 --> 00:46:17,272 היי ג'ון, אתה ונייתן. תפוס עוד פחם. 683 00:46:17,274 --> 00:46:20,358 בא לי לחגוג! 684 00:46:25,866 --> 00:46:27,574 לרוץ בחזרה פנימה אלוהים, פשוט... 685 00:46:27,576 --> 00:46:29,159 אוי, זה מדהים! 686 00:46:29,161 --> 00:46:30,954 בְּסֵדֶר. מה שלומך? 687 00:46:32,206 --> 00:46:33,789 לִצְפּוֹת? זה עדיין עדיף. 688 00:46:33,791 --> 00:46:37,167 לבסוף דיברנו על זה. סוף סוף זה... 689 00:46:38,545 --> 00:46:40,754 -שלום לכולם.. -בראבו! 690 00:46:43,300 --> 00:46:45,801 חברים, זה כמעט כאן. מרגיש נורמלי, כמעט. 691 00:46:45,803 --> 00:46:47,846 כֵּן. כִּמעַט. 692 00:46:52,518 --> 00:46:54,768 אה, הוא עדיין ישן? 693 00:46:54,770 --> 00:46:58,021 אה, זה דבר טוב. הילד המסכן מותש. 694 00:46:58,023 --> 00:46:59,773 האם הוא זוכר? האם זה בכלל משפיע? 695 00:46:59,775 --> 00:47:01,775 כן, הוא עשה זאת. 696 00:47:01,777 --> 00:47:03,527 אני מקווה שהוא ישכח לפי הזמן, אבל הוא לא עשה את זה 697 00:47:03,529 --> 00:47:06,238 הוא פשוט... אני מניח שהוא עדיין מעבד את זה. 698 00:47:06,240 --> 00:47:08,323 אלוהים, אתה לא יכול ללבוש את קלארק. בקופסה 699 00:47:08,325 --> 00:47:09,574 לא כשהזהירו אותך. ממנו בכל פעם 700 00:47:09,576 --> 00:47:11,201 אתה מסתכל מהחלון 701 00:47:11,203 --> 00:47:14,788 אתה יודע מה, מק? על המכתש? 702 00:47:14,790 --> 00:47:17,292 האם ידעת ש... איפה קלארק פגע? 703 00:47:18,418 --> 00:47:19,709 אתה חושב לקנות בית נופש? 704 00:47:22,005 --> 00:47:24,631 לא, רק שמעתי שמועה. רק הרבה שמועות. 705 00:47:24,633 --> 00:47:26,925 לא, כי קייסי חשבה. יש אפשרות 706 00:47:26,927 --> 00:47:28,051 החיים חוזרים לשם, נכון? 707 00:47:28,053 --> 00:47:30,345 כן, אני כן. כֵּן. 708 00:47:30,347 --> 00:47:33,350 נניח שיש לך הרבה. האם הטמפרטורה גבוהה? 709 00:47:34,476 --> 00:47:37,769 ואתה מוסיף מרכיבים. אה 710 00:47:37,771 --> 00:47:40,021 מי ים מאירוע הצונאמי 711 00:47:40,023 --> 00:47:41,857 לזרוק קצת. חומרים מזינים מסוכנים 712 00:47:41,859 --> 00:47:43,775 מאבן כתוש במהלך ההשפעה 713 00:47:43,777 --> 00:47:47,654 ואז זה אפשרי. אתה יכול, אה... 714 00:47:47,656 --> 00:47:49,616 אתה יכול לבנות מבנים. חסום לחיים חדשים 715 00:47:50,576 --> 00:47:52,118 הממ. 716 00:47:52,661 --> 00:47:54,162 אוויר לנשימה 717 00:47:55,414 --> 00:47:58,124 שתיית מים. זה אפשרי.. 718 00:47:59,293 --> 00:48:01,585 זה רעיון טוב. 719 00:48:01,587 --> 00:48:06,965 אבל אתה יודע מה שעשיתי כאן זה 720 00:48:06,967 --> 00:48:10,051 זה מספיק טוב. לשרוד בעידן הזה 721 00:48:10,053 --> 00:48:12,262 וזה בטוח, אתה יודע? 722 00:48:12,264 --> 00:48:13,847 עשיתי את זה בטוח 723 00:48:15,350 --> 00:48:16,808 אה... 724 00:48:16,810 --> 00:48:20,020 בסדר, יותר בטוח בחוץ. 725 00:48:20,022 --> 00:48:21,605 היי! 726 00:48:21,607 --> 00:48:23,315 לונדון לא לונדון כבר 727 00:48:46,924 --> 00:48:49,716 -ג'ון, אתה בסדר? -נכון. 728 00:48:49,718 --> 00:48:51,636 -אוי אלוהים, אתה מדמם. -כֵּן. 729 00:48:52,304 --> 00:48:54,222 כֵּן. זה בטח אוויר.. 730 00:48:54,389 --> 00:48:55,682 דימום מהאף 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,642 ג'ון... 732 00:48:59,478 --> 00:49:00,854 מה קרה? 733 00:49:01,855 --> 00:49:03,606 זה פשוט... יש לי דימום מהאף. 734 00:49:07,319 --> 00:49:08,486 שטויות 735 00:49:11,323 --> 00:49:13,907 הרופא אמר אה... 736 00:49:13,909 --> 00:49:17,203 כשהתסמינים מתחילים... דימום... 737 00:49:18,872 --> 00:49:20,457 שישה עד שמונה שבועות 738 00:49:26,838 --> 00:49:28,964 שישה שבועות? מה 739 00:49:28,966 --> 00:49:30,507 כלומר, זה כנראה יותר מזה אני... 740 00:49:30,509 --> 00:49:33,134 על מה אתה מדבר? זה לא נכון. 741 00:49:33,136 --> 00:49:35,553 אנחנו כאן עם המק. יש לה תרופות 742 00:49:35,555 --> 00:49:37,180 אני בטוח שנעשה זאת. אתה התרופה הנכונה 743 00:49:37,182 --> 00:49:38,682 -עלי, לא, עלי... - והכל יהיה בסדר. 744 00:49:38,684 --> 00:49:40,226 עלי... 745 00:49:42,729 --> 00:49:44,481 אי אפשר לתקן את זה. 746 00:49:45,107 --> 00:49:46,524 למה אתה מתכוון? 747 00:49:49,736 --> 00:49:51,488 זה... 748 00:49:53,156 --> 00:49:55,115 אני מניח שיצאתי לעתים קרובות מדי. 749 00:49:56,410 --> 00:49:58,660 למה לא אמרת לי? 750 00:49:58,662 --> 00:49:59,953 - הייתי רוצה... -ג'ון! 751 00:49:59,955 --> 00:50:01,246 הייתי רוצה ל... 752 00:50:01,248 --> 00:50:02,914 למה? 753 00:50:02,916 --> 00:50:04,290 Because I don't see this... 754 00:50:04,292 --> 00:50:06,376 אני לא יכול לראות את זה ממך. אני לא יכול... 755 00:50:06,378 --> 00:50:09,506 בסדר, בסדר. בסדר, בסדר, בסדר. 756 00:50:11,675 --> 00:50:12,842 להסתכל עליי 757 00:50:13,218 --> 00:50:14,511 בסדר. 758 00:50:16,430 --> 00:50:20,432 בְּסֵדֶר. נישאר כאן. עם מק 759 00:50:20,434 --> 00:50:22,434 ואנחנו ניקח הפעם איננו. 760 00:50:22,436 --> 00:50:25,770 ואנחנו נהיה ביחד תהיה משפחה 761 00:50:25,772 --> 00:50:27,397 אנחנו לא יכולים להישאר כאן, עלי. 762 00:50:27,399 --> 00:50:29,524 אני לא רוצה להיות כאן 763 00:50:29,526 --> 00:50:31,194 אני לא רוצה למות כאן. 764 00:50:32,362 --> 00:50:34,320 אני לא רוצה אותך ואת נתן. להיות כאן 765 00:50:34,322 --> 00:50:37,367 We didn't come this far. בשביל זה! 766 00:50:38,243 --> 00:50:40,495 כלומר, מה אם קייסי צודק? 767 00:50:40,829 --> 00:50:43,538 מכתש וולקני 768 00:50:43,540 --> 00:50:49,044 יש שם משהו. כמו התחלה חדשה 769 00:50:49,046 --> 00:50:51,421 בשבילך. בשביל הבן שלנו. 770 00:50:51,423 --> 00:50:55,050 מחצית חייו שרד 771 00:50:55,052 --> 00:50:57,260 אנחנו צריכים ללכת למצוא את נתן. לך למכתש 772 00:50:57,262 --> 00:50:59,137 אני יודע. 773 00:50:59,139 --> 00:51:00,557 אין לו חיים כאן. 774 00:51:02,976 --> 00:51:04,978 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 775 00:51:14,029 --> 00:51:16,488 אתה בטוח שאתה בסדר? לפי זה אנחנו מקבלים את זה, נכון? 776 00:51:16,490 --> 00:51:18,656 אה, אני מקבל את זה. מאנשים אחרים 777 00:51:18,658 --> 00:51:20,700 וצריך להיות מספיק דלק. לקחת אותך לערוץ 778 00:51:20,702 --> 00:51:22,202 -כן. -קח את זה. 779 00:51:22,204 --> 00:51:24,621 ואל תפסיק בשביל אף אחד. 780 00:51:24,623 --> 00:51:27,582 אתה בטח רוצה לעמוד בראש. למטה לכיוון דובר. 781 00:51:27,584 --> 00:51:29,250 זה המקום היחיד שבו תרצו מסוגל לחצות את המצר 782 00:51:29,252 --> 00:51:30,587 תודה לך 783 00:51:31,254 --> 00:51:32,462 אה... 784 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 בסדר 785 00:51:38,512 --> 00:51:39,761 - תשמור על הילדה שלי! - אני אעשה זאת. 786 00:51:40,972 --> 00:51:42,599 אה, נטו... 787 00:51:43,600 --> 00:51:45,100 - נעים להכיר. - להתראות, נייט. 788 00:52:08,166 --> 00:52:11,501 בְּסֵדֶר. לפי המפה הזו 789 00:52:11,503 --> 00:52:13,630 אנחנו צריכים ללכת לשם בעוד כשעתיים 790 00:52:19,511 --> 00:52:20,803 אתה שקט מאוד בחוץ, חבר. 791 00:52:22,180 --> 00:52:24,305 אתה זוכר איך היינו משחקים? משחקי המכוניות האלה? 792 00:52:24,307 --> 00:52:25,682 חוזרים לילדות? 793 00:52:25,684 --> 00:52:26,850 כן, אני זוכר. 794 00:52:26,852 --> 00:52:29,352 כמו "אני מרגל"... 795 00:52:29,354 --> 00:52:31,104 -"בקש עוד"... - זה הדבר האהוב עלי. 796 00:52:31,106 --> 00:52:32,730 אתה יודע, אני ואחותי. 797 00:52:32,732 --> 00:52:34,065 נהגנו לשחק 21 שאלות. בטיול בכביש 798 00:52:34,067 --> 00:52:35,358 אתה זוכר את ההוא? 799 00:52:35,360 --> 00:52:36,693 להמשיך מה אתה חושב, נתן? 800 00:52:36,695 --> 00:52:38,153 - אתה רוצה לשחק? - לא, תודה. 801 00:52:38,155 --> 00:52:40,113 אתה יודע משהו? בואו נשחק. עם זאת, בלעדיו 802 00:52:40,115 --> 00:52:41,823 -כן! אני רוצה לשחק ב-I Spy. 803 00:52:41,825 --> 00:52:43,158 אני אלך ראשון. 804 00:52:43,160 --> 00:52:44,659 לא, אני אלך ראשון. 805 00:52:44,661 --> 00:52:45,743 אני אלך ראשון. - בסדר... 806 00:52:50,041 --> 00:52:52,041 -אה... -קייסי... 807 00:52:53,879 --> 00:52:55,587 רד למטה, נתן! 808 00:52:55,589 --> 00:52:57,172 נתן, רד למטה! זה שם למטה! 809 00:52:57,174 --> 00:52:59,382 אל תפעיל את המנוע! אנחנו צריכים את המכונית הזאת! 810 00:53:00,886 --> 00:53:03,261 - התקדם! מַהֲלָך! - מי הם? 811 00:53:03,263 --> 00:53:05,682 שׁוֹדֵד! נתן, תירגע! 812 00:53:06,725 --> 00:53:09,435 אה... לך לך. 813 00:53:41,843 --> 00:53:44,135 זה בסדר. זה בסדר. 814 00:53:44,137 --> 00:53:46,512 זה בסדר. זה בסדר. 815 00:53:46,514 --> 00:53:49,140 זה בסדר. זה בסדר. ניתן להשתמש. 816 00:53:49,142 --> 00:53:51,728 נתן? נתן? נתן? 817 00:53:52,604 --> 00:53:55,940 נתן, אתה בסדר? אתה בסדר? 818 00:53:56,942 --> 00:53:58,735 בְּסֵדֶר. הנה לך. 819 00:54:34,437 --> 00:54:36,773 שאלוהים יקום ויפגוש אותך. 820 00:54:37,774 --> 00:54:41,192 שהרוח תימשך לנצח. בגב שלך 821 00:54:41,194 --> 00:54:44,821 שהשמש תהיה חמימה על הפנים שלך 822 00:54:44,823 --> 00:54:47,450 ושהגשם יירד בעדינות על שדה האורז שלך 823 00:54:54,582 --> 00:54:56,793 למה אנשים מתפללים? בהלוויה? 824 00:54:59,379 --> 00:55:02,340 זה נשמע כמו אתה מאחל להם בהצלחה. 825 00:55:03,216 --> 00:55:04,799 והם מתים. 826 00:55:04,801 --> 00:55:07,136 אתה... שיהיה להם טוב 827 00:55:08,221 --> 00:55:09,806 זו מסורת ישנה. 828 00:55:12,726 --> 00:55:15,727 מאותה סיבה שהם מכניסים מטבעות. מעל העיניים 829 00:55:15,729 --> 00:55:18,479 - מטבע? - תשחד את המעבורת 830 00:55:18,481 --> 00:55:21,067 מעבר לנהר לתוך עולם המוות 831 00:55:24,404 --> 00:55:26,239 גם אם הם לא מאמינים בזה. בגן עדן? 832 00:55:34,289 --> 00:55:35,873 גם אם הם לא מאמינים בזה. בגן עדן 833 00:56:06,446 --> 00:56:08,406 זה הערוץ האנגלי, נכון? 834 00:56:09,032 --> 00:56:10,825 זה כן. 835 00:56:11,868 --> 00:56:14,535 ישו 836 00:56:14,537 --> 00:56:16,537 אבא שלי נהג לקחת אותנו לשם. הנה צרפת 837 00:56:16,539 --> 00:56:18,790 על המעבורת כשהייתי ילד 838 00:56:18,792 --> 00:56:21,876 - וזה הכל מים? -הו, כן. 839 00:56:21,878 --> 00:56:24,921 עשרים קילומטרים של ים מכאן לצרפת 840 00:56:24,923 --> 00:56:26,881 היו הרבה קרבות. 841 00:56:26,883 --> 00:56:28,885 יש הרבה מלחמות. להילחם על זה 842 00:56:29,260 --> 00:56:30,887 הכל נעלם. 843 00:56:32,889 --> 00:56:36,307 לפחות אין לנו. לשוט בסירה 844 00:56:36,309 --> 00:56:38,142 בהחלט. בוא נדלג על זה במהירות. 845 00:56:38,144 --> 00:56:39,896 ולמצוא מקום להערב 846 00:57:01,167 --> 00:57:03,336 זה גלאון ספרדי? 847 00:57:30,155 --> 00:57:31,948 בשביל מה כולם עצרו? 848 00:57:33,241 --> 00:57:34,617 אני לא יודע. 849 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 אני מניח שאנחנו יוצאים מהמכונית. 850 00:57:58,683 --> 00:58:00,558 אנחנו הולכים לדלג על זה? 851 00:58:00,560 --> 00:58:02,395 כֵּן. אנחנו חייבים. 852 00:58:27,587 --> 00:58:29,253 שימו לב לצעדים שלכם עכשיו 853 00:58:29,255 --> 00:58:30,880 - יש לי אותך. -בוא מהר! 854 00:58:37,805 --> 00:58:40,766 שימו לב לצעדים שלכם. לִצְפּוֹת. אל תסתכל למטה. 855 00:58:46,147 --> 00:58:48,232 - אה! - זהירות! 856 00:58:50,318 --> 00:58:53,611 בְּסֵדֶר. תהיו חזקים כולם. תוודא שאנחנו בטוחים. 857 00:58:53,613 --> 00:58:57,281 לא, אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה. 858 00:58:57,283 --> 00:58:59,700 אני לא יכול... אני לא יכול! חייבת להיות דרך אחרת! 859 00:58:59,702 --> 00:59:01,494 נתן! פשוט תוריד רגל אחת. מול אדם אחר 860 00:59:01,496 --> 00:59:03,622 רק עקוב אחריי אני אלך ראשון, בסדר? 861 00:59:04,040 --> 00:59:05,957 קיבלת את זה 862 00:59:05,959 --> 00:59:07,500 בסדר, בסדר. 863 00:59:07,502 --> 00:59:09,502 -בְּסֵדֶר. - אתה בסדר? 864 00:59:09,504 --> 00:59:11,712 -בְּסֵדֶר. קיבלת את זה. -לְהִזָהֵר. 865 00:59:11,714 --> 00:59:13,090 בְּסֵדֶר. 866 00:59:35,780 --> 00:59:38,074 פשוט תמשיך! לָלֶכֶת! 867 00:59:40,076 --> 00:59:42,076 אתה בסדר? 868 00:59:42,078 --> 00:59:43,286 לך, לך, לך! 869 00:59:54,048 --> 00:59:55,424 הו! 870 00:59:56,175 --> 00:59:57,885 לַחֲכוֹת! 871 01:00:04,809 --> 01:00:07,103 - הכל בסדר? - כן, אבא. 872 01:00:13,318 --> 01:00:15,277 בוא מהר. נונג אטא. 873 01:00:16,487 --> 01:00:17,947 כֵּן. 874 01:00:18,114 --> 01:00:19,780 בְּסֵדֶר. 875 01:00:19,782 --> 01:00:20,906 זה טוב. 876 01:00:22,952 --> 01:00:25,077 ובכן, הנה לך! הבנת! 877 01:00:25,079 --> 01:00:28,331 הו! תודה לך 878 01:00:28,333 --> 01:00:30,249 נכון, כמעט הגענו. רק עוד קצת 879 01:00:30,251 --> 01:00:31,334 - קיבלת? -כֵּן. 880 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 - אתה בסדר? -כֵּן. 881 01:00:33,630 --> 01:00:35,129 זהו. 882 01:00:35,131 --> 01:00:37,340 רְעִידַת אֲדָמָה! 883 01:00:37,342 --> 01:00:39,592 לָרֶדֶת! 884 01:00:39,594 --> 01:00:42,136 אתה בטח צוחק עליי. -אנחנו חייבים לצאת מכאן! 885 01:00:42,138 --> 01:00:44,597 בוא נלך. 886 01:00:44,599 --> 01:00:46,390 לך קודם, אליסון. אני הולך אחרי נתן. 887 01:00:46,392 --> 01:00:48,185 פשוט תתרכז 888 01:00:51,022 --> 01:00:52,855 זהו. אתה בסדר! 889 01:00:57,612 --> 01:00:59,822 זהו. נעלם. 890 01:01:02,367 --> 01:01:04,160 זהו, נתן! 891 01:01:13,836 --> 01:01:16,172 - הקו נשבר! - רגע! 892 01:01:21,469 --> 01:01:23,636 -בוא נלך! - תוציא אותי! 893 01:01:23,638 --> 01:01:25,221 תמשיך הלאה! 894 01:01:25,223 --> 01:01:27,848 תוציא אותי מזה! תוציא אותי! 895 01:01:30,687 --> 01:01:32,853 תמשיך הלאה! 896 01:01:32,855 --> 01:01:34,230 -זה לא יחזיק מעמד! – לא, לא, לא, לא, לא! 897 01:01:34,232 --> 01:01:35,690 זה לא יחזיק! 898 01:01:35,692 --> 01:01:37,566 - הישאר שם! מִספָּר! - מספר! מִספָּר! 899 01:01:37,568 --> 01:01:39,195 נתן! 900 01:01:40,446 --> 01:01:42,321 -Nathan! -אבא, אבא! 901 01:01:42,323 --> 01:01:44,073 בוא מהר! חכה רגע! 902 01:01:45,702 --> 01:01:47,618 הבנת! ניתן להשתמש. 903 01:01:47,620 --> 01:01:49,203 בבקשה אל תתנו לי ליפול! 904 01:01:49,205 --> 01:01:51,664 - חכה רגע! - נתן! נתן! 905 01:01:51,666 --> 01:01:53,667 אל תיתן לי ליפול! 906 01:01:55,420 --> 01:01:56,877 בוא מהר! זהו! 907 01:01:56,879 --> 01:01:59,215 זה לא יחזיק! 908 01:02:00,425 --> 01:02:02,049 - נתן! תמשיך הלאה! - בוא מהר! 909 01:02:02,051 --> 01:02:04,844 קדימה, אתה חייב ללכת. זהו. 910 01:02:04,846 --> 01:02:07,223 קדימה, קטן! כמעט שם 911 01:02:07,640 --> 01:02:09,223 קדימה נתן! 912 01:02:09,225 --> 01:02:11,018 לְמַהֵר! 913 01:02:11,310 --> 01:02:12,978 קח את ידי! 914 01:02:13,521 --> 01:02:14,395 אל תסתכל למטה! 915 01:02:17,483 --> 01:02:19,650 בוא מהר! בסדר, בוא נלך! ไปกันเลย ไปกันเถอะนาธาน 916 01:02:19,652 --> 01:02:22,029 בוא מהר! זהו. 917 01:02:22,655 --> 01:02:24,198 בוא מהר! 918 01:02:29,412 --> 01:02:30,996 הו אלוהים! 919 01:03:10,203 --> 01:03:11,287 מה לעזאזל? 920 01:03:26,052 --> 01:03:27,676 - האם זה כך? - לא, זה לא ככה. 921 01:03:27,678 --> 01:03:29,305 זה מאוד רחוק דרומה. 922 01:03:29,555 --> 01:03:31,847 הכל מת. 923 01:03:31,849 --> 01:03:33,849 מה היה קורה אם קלארק האם הארובה כזו? 924 01:03:33,851 --> 01:03:36,352 זה עשוי להיות שבר. זה קרה בשבוע שעבר 925 01:03:36,354 --> 01:03:37,646 או לפני חמש שנים 926 01:03:38,272 --> 01:03:39,773 היי... 927 01:03:41,567 --> 01:03:43,485 זה מה שאנחנו עושים. אנחנו נמשיך. 928 01:03:45,822 --> 01:03:47,573 כן. - בסדר. 929 01:03:55,206 --> 01:03:57,374 אה...אנגלית? 930 01:03:58,543 --> 01:04:00,042 מי אתה? 931 01:04:00,044 --> 01:04:02,296 שמי הוא, אה, ג'ון גאריטי. 932 01:04:03,548 --> 01:04:04,421 זו אשתי, אליסון. 933 01:04:04,423 --> 01:04:06,175 הבן שלי נתן 934 01:04:06,717 --> 01:04:08,384 מה אתה עושה כאן? 935 01:04:08,386 --> 01:04:10,679 אנחנו מנסים להשיג למכתש קלארק 936 01:04:23,651 --> 01:04:25,361 אני דניס לורן. 937 01:04:25,444 --> 01:04:27,363 שלום. 938 01:04:28,030 --> 01:04:29,365 אתה נראה רעב. 939 01:04:30,950 --> 01:04:32,618 אין לנו כל דבר להחליף 940 01:04:33,578 --> 01:04:35,329 אה, אבל עשית. 941 01:04:35,830 --> 01:04:37,373 זה נקרא חברה. 942 01:04:45,631 --> 01:04:47,590 ואתה, אתה עקבי? לירות על אנשים? 943 01:04:47,592 --> 01:04:49,592 זה אזור מסוכן. 944 01:04:49,594 --> 01:04:51,051 יש לך מזל שפגשת אותך. 945 01:04:51,053 --> 01:04:52,761 רוב האנשים לא כאלה חמודים. 946 01:05:15,786 --> 01:05:17,413 זה אנחנו 947 01:05:17,997 --> 01:05:19,415 מה זה המקום הזה? 948 01:05:20,416 --> 01:05:24,001 זהו מרכז מיון הדואר שלנו 949 01:05:24,003 --> 01:05:26,380 אף אחד לא ניסה להרים. זה ממך? 950 01:05:27,131 --> 01:05:28,424 הם ניסו. 951 01:05:31,177 --> 01:05:33,510 זה שלך. אספקת חשמל אתה בנית את זה? 952 01:05:33,512 --> 01:05:36,138 כֵּן. אנחנו שואבים כוח. מפאנלים סולאריים 953 01:05:36,140 --> 01:05:38,849 לתוך בנק הכוח של המכונית ויש לנו חשמל. 954 01:05:38,851 --> 01:05:40,893 זה מניע את מטהר האוויר שלנו. 955 01:05:40,895 --> 01:05:43,439 זה לא מושלם. אבל זה הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות. 956 01:05:53,157 --> 01:05:55,617 ג'ון, אליסון, ניית'ן... 957 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 והבת שלי קמיל 958 01:06:00,623 --> 01:06:02,124 נעים להכיר. 959 01:06:02,917 --> 01:06:03,958 היא לא מדברת. 960 01:06:03,960 --> 01:06:05,376 מערכת העצבים שלה 961 01:06:05,378 --> 01:06:07,463 קרינה כבר מושפע 962 01:06:10,132 --> 01:06:12,091 טוב מאוד. 963 01:06:12,093 --> 01:06:13,884 - כן, נהדר. זה טוב, נכון. 964 01:06:13,886 --> 01:06:15,511 הדבר הכי קרוב שאפשר להגיע אליו היום זו מסעדה צרפתית. 965 01:06:15,513 --> 01:06:17,179 תודה רבה. 966 01:06:17,181 --> 01:06:18,389 - זה נהדר. - טוב מאוד. 967 01:06:18,391 --> 01:06:20,391 זה טוב מאוד. להיות מסוגל לאכול בבית 968 01:06:20,393 --> 01:06:23,727 אז אתה מנסה ללוע הר געש? 969 01:06:23,729 --> 01:06:25,646 -כֵּן. - כן, אנחנו. 970 01:06:25,648 --> 01:06:28,107 אומרים שהמכתש זו ההבטחה של לה טרה... 971 01:06:28,109 --> 01:06:31,402 איך אתה אומר... הארץ המובטחת 972 01:06:31,404 --> 01:06:33,447 ההזדמנות האחרונה של האנושות 973 01:06:34,657 --> 01:06:35,948 יכול להיות שזה ככה 974 01:06:35,950 --> 01:06:37,950 שמענו גם ש... 975 01:06:37,952 --> 01:06:40,287 אולי מישהו הלך לשם. 976 01:06:40,913 --> 01:06:42,871 האזור הזה מסוכן מדי. 977 01:06:42,873 --> 01:06:44,498 הברית המערבית, 978 01:06:44,500 --> 01:06:46,917 כולל גרוטאות. של הצבא הצרפתי, 979 01:06:46,919 --> 01:06:48,627 להגן עליו מפני פלישה 980 01:06:48,629 --> 01:06:50,587 על ידי החזית המזרחית 981 01:06:50,589 --> 01:06:53,424 שרוצה להסיר את לוע הגעש על משאביו 982 01:06:53,426 --> 01:06:55,511 היו קרבות קשים. בכל החלק הקדמי 983 01:06:56,929 --> 01:06:58,472 מליון ועד ברן 984 01:06:58,973 --> 01:07:01,058 רק שתי ערים נותרו על תילם. 985 01:07:01,934 --> 01:07:04,102 זה בלתי אפשרי. לעבור 986 01:07:07,940 --> 01:07:10,357 איפה השגת את זה? כל הדברים האלה? 987 01:07:10,359 --> 01:07:12,443 אבא שלי לפעמים יוצאים 988 01:07:12,445 --> 01:07:15,197 ולנסות למצוא את זה לא נהרס לחלוטין 989 01:07:15,990 --> 01:07:17,533 אז נוכל לבנות בית. 990 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 אני יכול להראות לך משהו? 991 01:07:21,412 --> 01:07:23,078 בְּהֶחלֵט. 992 01:07:23,080 --> 01:07:25,539 עשיתי את זה בבונקר. בגרינלנד 993 01:07:25,541 --> 01:07:29,835 זה השמיים אנחנו לא יכולים לראות 994 01:07:29,837 --> 01:07:32,921 זה משהו שנראה. אם היינו... היינו רואים 995 01:07:32,923 --> 01:07:34,550 אתה מחזיק בקצה הזה. 996 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 - איזה מהם? אה... - אה, סליחה. בְּסֵדֶר. 997 01:07:41,807 --> 01:07:44,560 -גם אתה ירדת. -אה, בסדר. 998 01:07:48,856 --> 01:07:50,981 זהו סימן כוכב. 999 01:07:50,983 --> 01:07:52,568 אתה יודע משהו? איזה מזל אתה? 1000 01:07:53,360 --> 01:07:54,985 אני חושב שאני דלי. 1001 01:07:54,987 --> 01:07:57,071 אה, זה אוויר. 1002 01:07:57,073 --> 01:07:58,864 - אני מזל דגים. -אממ... 1003 01:07:58,866 --> 01:07:59,740 אז אני דג. 1004 01:08:01,869 --> 01:08:04,078 קראתי איפשהו ש... 1005 01:08:04,080 --> 01:08:06,373 כי דגים ודלי מסתדרים טוב 1006 01:08:32,483 --> 01:08:34,858 אה... היי 1007 01:08:34,860 --> 01:08:36,318 שלום. 1008 01:08:36,320 --> 01:08:38,155 כמה זמן אתה ער? 1009 01:08:39,406 --> 01:08:41,783 - בעיקר בלילה -אה... 1010 01:08:42,493 --> 01:08:43,827 אה. 1011 01:08:46,622 --> 01:08:49,706 היי, אתמול בלילה. החתונה שלנו... 1012 01:08:49,708 --> 01:08:51,792 אבא שלי לוקח אותך הצידה. היכנסו לחדר הקטן בצד הזה. 1013 01:08:51,794 --> 01:08:52,961 או מה שזה לא יהיה 1014 01:08:54,755 --> 01:08:56,296 הוא אמר לי שהוא אוהב אותי 1015 01:08:56,298 --> 01:08:58,634 כמו בן. 1016 01:09:00,553 --> 01:09:02,179 מה הוא באמת אמר לך? 1017 01:09:07,268 --> 01:09:09,436 אה הוא עשה אותי להבטיח משהו 1018 01:09:14,066 --> 01:09:15,651 שאני אעשה זאת תשמור עליך... 1019 01:09:16,944 --> 01:09:18,820 עד נשימתי האחרונה 1020 01:09:25,161 --> 01:09:26,912 אה היי... 1021 01:10:03,490 --> 01:10:07,242 זה... יותר מודרני משלך 1022 01:10:07,244 --> 01:10:09,995 ברית מערבית הגן על המכתש 1023 01:10:09,997 --> 01:10:12,414 כדי שאנשים יוכלו לגור שם כחברה חופשית 1024 01:10:12,416 --> 01:10:14,124 כמו שאמרתי אתמול בלילה, 1025 01:10:14,126 --> 01:10:16,585 בכל אזור זה זה אזור מלחמה כבד. 1026 01:10:16,587 --> 01:10:19,129 אבל יש פתרון. 1027 01:10:19,131 --> 01:10:21,715 אני ממליץ לך להשתמש בשיטה זו. 1028 01:10:21,717 --> 01:10:22,718 קלרמון-פראן. 1029 01:10:23,928 --> 01:10:25,679 ואז למטה לוולנס. 1030 01:10:26,096 --> 01:10:28,013 לריב פחות 1031 01:10:28,015 --> 01:10:30,974 הפיר מוגן. לאורך רכסי הרים רבים 1032 01:10:30,976 --> 01:10:33,729 במעבר ראשון יש רק דרך אחת. 1033 01:10:33,771 --> 01:10:35,313 לעבור 1034 01:10:37,024 --> 01:10:40,275 זה יהיה מאוד קשה. לנוע באזור זה 1035 01:10:40,277 --> 01:10:42,653 הכרטיסים מוגנים על ידי הגדוד של חבר שלי 1036 01:10:42,655 --> 01:10:44,196 של הברית המערבית 1037 01:10:44,198 --> 01:10:46,031 אז כשאתה מגיע לשם 1038 01:10:46,033 --> 01:10:47,741 אתה תשאל עבור המפקד Jeunet 1039 01:10:47,743 --> 01:10:49,201 מצא את הרשת. 1040 01:10:49,203 --> 01:10:51,747 ואתה תיתן לו את זה. 1041 01:10:53,207 --> 01:10:54,958 הוא יידע ששלחתי אותך. 1042 01:10:55,876 --> 01:10:57,502 הוא יכול לסחוב אותך. 1043 01:11:01,173 --> 01:11:02,758 תודה לך 1044 01:11:08,639 --> 01:11:11,682 יש עוד דבר אחד. 1045 01:11:14,395 --> 01:11:16,561 אה תראה... 1046 01:11:16,563 --> 01:11:19,107 אני לא יודע מה מחכה לך ליד המכתש 1047 01:11:21,193 --> 01:11:22,651 אבל אני בטוח זה המקום שבו 1048 01:11:22,653 --> 01:11:24,237 העולם ייוולד מחדש 1049 01:11:28,909 --> 01:11:30,368 קח איתך את קמיל. 1050 01:11:32,663 --> 01:11:33,954 אָנָא. 1051 01:11:38,669 --> 01:11:40,003 קח את הבת שלנו 1052 01:11:42,923 --> 01:11:44,798 אני לא יכול לעשות את זה בעצמי. 1053 01:11:44,800 --> 01:11:47,219 אשתי לא יכולה לנסוע. 1054 01:11:47,469 --> 01:11:49,636 אתה רואה את זה 1055 01:11:49,638 --> 01:11:52,224 אני עדיין לא רוצה לפגוש אף אחד שוב. אני הולך לסמוך על זה. 1056 01:11:53,934 --> 01:11:55,977 אני מתחנן אליך, ג'ון... 1057 01:11:57,021 --> 01:11:59,229 - אני... אני מתחנן בפניך. 1058 01:11:59,231 --> 01:12:00,857 - אממ... ניקח אותה. 1059 01:12:04,111 --> 01:12:05,779 ניקח אותך לשם. 1060 01:12:09,825 --> 01:12:11,159 ניקח אותך לשם. 1061 01:12:14,538 --> 01:12:16,039 ניקח אותך לשם. 1062 01:13:51,718 --> 01:13:53,887 זה צריך להיות קו ישר. תירה מכאן 1063 01:13:55,180 --> 01:13:57,265 הכרטיס כבר שם. מחוץ למכתש 1064 01:14:03,730 --> 01:14:05,398 אתם בסדר? 1065 01:14:13,323 --> 01:14:15,240 אולי כדאי שנפסיק 1066 01:14:15,242 --> 01:14:16,701 קח הפסקה. 1067 01:14:17,619 --> 01:14:18,954 כֵּן. 1068 01:14:35,846 --> 01:14:39,808 אתה מעדיף לקרוא מחשבות. או לא רואים? 1069 01:14:46,148 --> 01:14:47,399 קרא מחשבות 1070 01:14:48,192 --> 01:14:49,651 לא יכול לראות. 1071 01:14:55,657 --> 01:14:56,992 קרא מחשבות 1072 01:14:57,242 --> 01:14:59,659 -כן. -כֵּן. 1073 01:14:59,661 --> 01:15:03,205 אה, אתה מעדיף יש לך ידיים ממש קטנות 1074 01:15:03,207 --> 01:15:04,873 או רגליים ממש גדולות? 1075 01:15:04,875 --> 01:15:05,999 רגליים גדולות. 1076 01:15:06,001 --> 01:15:07,542 איך ללכת עם רגליים גדולות? 1077 01:15:07,544 --> 01:15:09,044 -כֵּן. ידיים קטנות. - איך זה עובד? 1078 01:15:09,046 --> 01:15:10,170 -ידיים קטנות. -כבר יש לך ידיים קטנות. 1079 01:15:10,172 --> 01:15:11,423 -אני לא. - תראה לי. 1080 01:15:12,466 --> 01:15:14,174 יש לי ידיים רגילות תסתכל על שלך. 1081 01:15:14,176 --> 01:15:15,425 - הם גדולים מאוד! -לא... 1082 01:15:15,427 --> 01:15:17,219 - ראית את זה? מַבָּט. - רגיל. לִרְאוֹת? 1083 01:15:17,221 --> 01:15:21,014 אתה מעדיף להילחם. סוס בגודל של 50 תרנגולות 1084 01:15:21,016 --> 01:15:22,974 או עוף בגודל של סוס? 1085 01:15:22,976 --> 01:15:24,476 מה 1086 01:15:24,478 --> 01:15:26,311 חמישים תרנגולות בגודל של סוס? 1087 01:15:26,313 --> 01:15:28,438 -50 תרנגולת בגודל של סוס? -זה... 1088 01:15:28,440 --> 01:15:30,524 -חמישים... - סוס בגודל של תרנגולת 1089 01:15:30,526 --> 01:15:32,108 -חמישים... - מה? 1090 01:15:32,110 --> 01:15:33,276 אמרת את גודל העוף... - בסדר! 1091 01:16:28,208 --> 01:16:29,416 ללכת למכתש? 1092 01:16:29,418 --> 01:16:31,084 אתה יודע? אתה חייב ללכת 1093 01:16:31,086 --> 01:16:32,711 דרך אזור המלחמה ללכת לשם? 1094 01:16:32,713 --> 01:16:34,130 אתה לא תעשה את זה 1095 01:16:34,881 --> 01:16:36,341 אולי תוכל לעזור לנו. 1096 01:17:03,201 --> 01:17:05,243 המעבר הזה הוא הדרך היחידה לעבור 1097 01:17:05,245 --> 01:17:07,122 המפקד ג'ונט מוצב מלפנים 1098 01:17:16,965 --> 01:17:19,549 בסדר, עקוב אחריי מקרוב. זז בזמן שאני זז, בסדר? 1099 01:17:19,551 --> 01:17:21,136 -בְּסֵדֶר. -בוא מהר. 1100 01:17:23,555 --> 01:17:25,890 בִּמְהִירוּת! בִּמְהִירוּת! 1101 01:17:28,393 --> 01:17:30,145 למטה, למטה! 1102 01:17:34,441 --> 01:17:36,316 בוא נלך, בוא נלך! 1103 01:17:36,318 --> 01:17:38,568 קדימה נתן! 1104 01:17:38,570 --> 01:17:40,570 עקבו אחרי! עקבו אחרי! לָרוּץ! 1105 01:17:40,572 --> 01:17:42,115 רוץ מהר! 1106 01:17:43,659 --> 01:17:45,410 תמשיך הלאה! 1107 01:17:46,703 --> 01:17:49,164 תישאר נמוך! הרכין את הראש למטה! 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,581 לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק! 1109 01:17:51,583 --> 01:17:53,168 -אוי אלוהים... - רד למטה! 1110 01:17:54,878 --> 01:17:57,045 בוא נלך, בוא נלך! 1111 01:17:59,800 --> 01:18:01,634 בוא מהר! בוא מהר! בוא מהר! 1112 01:18:13,480 --> 01:18:17,190 בוא מהר! בוא מהר! בוא נלך! 1113 01:18:17,192 --> 01:18:19,484 הגענו לבונקר! הגענו לבונקר! 1114 01:18:23,865 --> 01:18:26,201 בסדר, לך! לך, לך, לך! 1115 01:18:28,620 --> 01:18:30,205 נתן הוריד את ראשו! 1116 01:18:32,374 --> 01:18:34,209 תישאר נמוך! 1117 01:18:36,795 --> 01:18:39,214 - קפוץ, נתן! - לתוך התעלה! 1118 01:18:45,345 --> 01:18:48,014 -ג'ון, אתה בסדר? -כן, אני בסדר. 1119 01:18:48,807 --> 01:18:50,265 -בְּסֵדֶר. בוא מהר. בוא נלך. -בְּסֵדֶר. 1120 01:18:50,267 --> 01:18:51,516 -בוא מהר! -אה! 1121 01:19:00,152 --> 01:19:02,070 לך, לך, לך! 1122 01:19:10,871 --> 01:19:12,247 בדרך זו. 1123 01:19:13,749 --> 01:19:16,251 במעלה המדרגות! במעלה המדרגות! 1124 01:19:17,544 --> 01:19:19,669 - בוא נלך, בוא נלך! -נתן לך, לך, לך! 1125 01:19:19,671 --> 01:19:21,296 בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר! לָקוּם! לָקוּם! 1126 01:19:21,298 --> 01:19:22,630 -לָלֶכֶת. - היי... 1127 01:19:22,632 --> 01:19:23,965 להמשיך ללכת דרך היער 1128 01:19:23,967 --> 01:19:25,467 לך לכיוון הזה, בסדר? 1129 01:19:25,469 --> 01:19:27,761 Jeunet הוא המפקד. של אותו אזור 1130 01:19:27,763 --> 01:19:28,970 -בסדר? -בְּסֵדֶר. 1131 01:19:28,972 --> 01:19:29,971 אני צריך לחזור ליחידה שלי. 1132 01:19:29,973 --> 01:19:31,306 - רחמים! - בסדר. 1133 01:19:31,308 --> 01:19:32,640 - בהצלחה! - תודה לך! 1134 01:19:32,642 --> 01:19:34,434 -בוא נלך. -תודה לך! 1135 01:19:34,436 --> 01:19:36,104 בון צ'אנס 1136 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 זה יהיה המחנה שלהם. 1137 01:20:12,265 --> 01:20:13,850 ההרים האלה 1138 01:20:14,601 --> 01:20:16,311 הם מעולם לא היו שם לפני כן. 1139 01:20:22,734 --> 01:20:24,319 אנחנו כמעט שם. לך למכתש 1140 01:20:55,809 --> 01:20:57,143 הוא שם 1141 01:21:04,818 --> 01:21:05,525 אתה יודע לדבר אנגלית? 1142 01:21:05,527 --> 01:21:06,985 כבד. 1143 01:21:06,987 --> 01:21:08,361 אנחנו מחפשים 1144 01:21:08,363 --> 01:21:10,698 אה, המפקד ג'ונט? 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,284 אביה דניס לורן 1146 01:21:14,286 --> 01:21:17,078 הוא חבר ותיק יחד עם המפקד Jeunet 1147 01:21:17,080 --> 01:21:19,038 והוא אמר כך המפקד ג'ונט 1148 01:21:19,040 --> 01:21:21,209 זה ייקח אותנו ללוע הר הגעש. 1149 01:21:25,005 --> 01:21:26,381 לָבוֹא. 1150 01:21:27,424 --> 01:21:28,383 המפקד ג'ונט. 1151 01:21:34,806 --> 01:21:36,764 אנשים חיכו לאוטובוס הזה ימים שלמים. 1152 01:21:36,766 --> 01:21:38,226 אני מצטער. 1153 01:21:39,227 --> 01:21:41,603 אין כלום בכלל. אני יכול לעשות את זה בשבילך 1154 01:21:41,605 --> 01:21:43,398 עכשיו בבקשה עזוב את האוהל שלי. 1155 01:21:45,525 --> 01:21:48,067 יש עוד מישהו? גם אנחנו יכולים לדבר. 1156 01:21:48,069 --> 01:21:49,652 או שאפשר גם לדבר? 1157 01:21:49,654 --> 01:21:50,988 תוציא אותם מכאן. 1158 01:21:51,907 --> 01:21:54,409 לא, היי, לא, רגע. לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 1159 01:21:55,410 --> 01:21:57,203 בבקשה תן לי. בבקשה... 1160 01:21:58,538 --> 01:22:00,873 תראה, היינו שם. עבר הרבה 1161 01:22:02,292 --> 01:22:04,167 לא נפגע באף אחד.. 1162 01:22:04,169 --> 01:22:06,421 מה שאנחנו רוצים לעשות זה לקבל לך למכתש זה הכל. 1163 01:22:09,633 --> 01:22:11,883 אני מת 1164 01:22:11,885 --> 01:22:14,510 אני לא יודע כמה עוד. ואני... 1165 01:22:14,512 --> 01:22:18,139 אני מבטיח למשפחה שלי שאני אקח אותם למקום מבטחים. 1166 01:22:18,141 --> 01:22:20,435 בבקשה אל תיקח את זה. מאיתנו 1167 01:22:24,606 --> 01:22:26,232 בבקשה. 1168 01:22:36,785 --> 01:22:39,160 יש בדיוק עבר שם אוטובוס תחבורה. 1169 01:22:39,162 --> 01:22:41,663 זה מביא אנשים לך למכתש 1170 01:22:41,665 --> 01:22:43,458 לוק ייקח אותך. לך עכשיו. 1171 01:22:43,541 --> 01:22:45,293 תודה לך 1172 01:22:45,669 --> 01:22:47,420 בון צ'אנס 1173 01:23:45,603 --> 01:23:47,020 הם יוצרים אי שקט! 1174 01:23:47,022 --> 01:23:49,524 כולכם באוטובוס! 1175 01:23:57,657 --> 01:23:59,534 - הו! ג'ון! - התחל את האוטובוס! 1176 01:24:09,210 --> 01:24:11,586 זה האוטובוס שלנו עכשיו! 1177 01:24:11,588 --> 01:24:13,548 בוא נלך! כולם לרדת מהאוטובוס! 1178 01:24:13,965 --> 01:24:15,590 כנסו לתור וחכו לאוטובוס! 1179 01:24:15,592 --> 01:24:17,969 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1180 01:24:19,679 --> 01:24:22,305 כנסו לתור וחכו לאוטובוס! 1181 01:24:22,307 --> 01:24:24,559 אני מבטיח לך שאעשה זאת לוקח אותך למכתש 1182 01:24:25,018 --> 01:24:26,561 בוא נלך! 1183 01:24:27,479 --> 01:24:29,062 - לך, לך. - לזוז! 1184 01:24:29,064 --> 01:24:32,273 -עקבי אחרי. לך, בן. לָלֶכֶת. זה בסדר. 1185 01:24:32,275 --> 01:24:33,568 - יהיה בסדר. - לזוז! 1186 01:24:36,446 --> 01:24:37,822 לך! 1187 01:24:38,865 --> 01:24:40,783 רד מהאוטובוס! 1188 01:24:41,576 --> 01:24:43,536 מַהֲלָך! מַהֲלָך! 1189 01:24:43,620 --> 01:24:44,829 בוא נלך! 1190 01:24:45,246 --> 01:24:47,080 מַהֲלָך! רד מהאוטובוס! 1191 01:24:53,546 --> 01:24:55,381 מִספָּר! 1192 01:25:02,889 --> 01:25:04,599 הו אלוהים! 1193 01:25:22,117 --> 01:25:23,533 - אבא? - אלוהים אדירים! 1194 01:25:23,535 --> 01:25:25,077 אַבָּא! 1195 01:25:27,539 --> 01:25:29,040 אבא, אבא! 1196 01:25:31,251 --> 01:25:32,627 אני בסדר. 1197 01:25:33,128 --> 01:25:34,836 אנחנו חייבים לעזור לך! 1198 01:25:34,838 --> 01:25:37,672 הו אלוהים! 1199 01:25:37,674 --> 01:25:40,591 בסדר, אנחנו צריכים ללכת. יכול להיות שיש עוד. 1200 01:25:40,593 --> 01:25:42,051 אני אנהג! 1201 01:25:42,053 --> 01:25:44,889 -לָקוּם! לָקוּם! בוא נלך! -לְהַסכִּים. 1202 01:25:54,899 --> 01:25:56,651 ניתן להשתמש. 1203 01:25:57,861 --> 01:25:59,152 ניתן להשתמש. 1204 01:25:59,154 --> 01:26:00,655 נתן תמשיכי לדחוף את זה! 1205 01:26:01,823 --> 01:26:03,866 לדחוף חזק. כֵּן. 1206 01:26:10,832 --> 01:26:12,290 זה בסדר, חבר. 1207 01:26:12,292 --> 01:26:14,418 אה, זהו. 1208 01:26:46,659 --> 01:26:47,910 זהו. 1209 01:26:54,751 --> 01:26:56,626 אנחנו תקועים. אתה יכול ללכת קצת? 1210 01:26:56,628 --> 01:26:57,712 -כֵּן. - אני אחזיק בזה. 1211 01:28:01,651 --> 01:28:03,778 אוי אלוהים, זה נכון. 1212 01:28:07,907 --> 01:28:09,448 הו, זה כל כך יפה. 1213 01:28:09,450 --> 01:28:11,075 אה כן 1214 01:28:11,077 --> 01:28:13,954 רגע. תן לי את זה. קח את זה לרגע. 1215 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 כמעט שם רק קצת יותר רחוק 1216 01:28:19,252 --> 01:28:20,795 אנחנו נתקן אותו עבורך. 1217 01:28:34,017 --> 01:28:35,601 אתה תהיה בסדר 1218 01:28:35,810 --> 01:28:37,353 כן? 1219 01:28:41,858 --> 01:28:43,776 עשית עבודה נהדרת, אבא. 1220 01:28:44,319 --> 01:28:45,820 עשינו את זה! 1221 01:28:46,529 --> 01:28:48,072 -עשינו את זה! -כֵּן. 1222 01:28:49,240 --> 01:28:50,825 נכון, עשינו את זה. 1223 01:28:57,832 --> 01:28:59,250 איזו מין פרספקטיבה זו? 1224 01:29:00,877 --> 01:29:02,878 תחשוב על העולם. אתה יכול ליצור כאן. 1225 01:29:09,344 --> 01:29:10,845 -ג'ון! - הו... 1226 01:29:13,306 --> 01:29:14,849 ג'ון... 1227 01:29:15,516 --> 01:29:16,851 ג'ון? 1228 01:29:33,743 --> 01:29:35,327 תודה לך 1229 01:29:37,580 --> 01:29:39,456 על היותה האישה שלי 1230 01:30:09,070 --> 01:30:11,487 בבקשה... 1231 01:30:11,489 --> 01:30:14,909 בואו נעשה את הדרך לקום לפגוש אותך 1232 01:30:18,121 --> 01:30:20,915 תן... תן לרוח תמיד מאחוריך 1233 01:30:24,335 --> 01:30:26,335 בבקשה... 1234 01:30:26,337 --> 01:30:29,924 שהשמש תהיה חמימה על הפנים שלך 1235 01:30:31,968 --> 01:30:35,095 וירד גשם נופל ברכות על השדה שלך 1236 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 שתהיה לך נסיעה בטוחה, אבא. 1237 01:31:17,972 --> 01:31:19,974 יש לך סיכוי להתחיל מחדש 1238 01:31:24,562 --> 01:31:26,981 הזדמנות ליצור מקום טוב יותר 1239 01:31:29,233 --> 01:31:30,985 עולם טוב יותר 1240 01:31:33,237 --> 01:31:35,905 אחד מובל על ידי חסד וחסד 1241 01:31:35,907 --> 01:31:37,992 והבנה 1242 01:31:43,623 --> 01:31:45,582 דבר אחד לא שווה לחיות בשבילו. 1243 01:31:47,210 --> 01:31:48,961 אבל חי למען 1244 01:31:54,008 --> 01:31:56,010 וגם אם אני לא ראיתי את הזריחה... 1245 01:31:57,428 --> 01:31:59,637 אתה תעשה. 1246 01:31:59,639 --> 01:32:01,682 ואתה תישא את האור הזה איתך 1247 01:32:03,559 --> 01:32:05,227 כי זה מה נוצרנו כדי 1248 01:32:29,502 --> 01:32:31,086 המחר הוא שלך 1249 01:32:33,005 --> 01:32:34,048 לכולם. 1250 01:32:35,299 --> 01:32:36,800 המשך נסיעות בטוחות.